Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cause laughter

Толкование Перевод

1 house

1. noun
, pl. houses

1) Haus, das

to/at my house — zu mir [nach Hause]/bei mir [zu Hause]

keep house [for somebody] — [jemandem] den Haushalt führen

put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

[as] safe as houses — absolut sicher

[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]

2) (Parl.) (building) Parlamentsgebäude, das; (assembly) Haus, das

the House — (Brit.) das Parlament; see also academic.ru/14642/Commons">Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)

3) (institution) Haus, das

fashion house — Modehaus, das

4) (inn etc.) Wirtshaus, das

on the house — auf Kosten des Hauses

5) (Theatre) (audience) Publikum, das; (performance) Vorstellung, die

an empty house — ein leeres Haus

bring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln
2. transitive verb
1) (provide with home) ein Heim geben (+ Dat.)

be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein

2) (keep, store) unterbringen; einlagern [Waren]
•• Cultural note:
Houses of Parliament

Die zwei Häuser des britischen Parlaments: House of Commons und House of Lords. Der Westminster Palace (Westminsterpalast), der Gebäudekomplex im Zentrum von London, wo beide Häuser untergebracht sind, ist auch als Houses of Parliament bekannt

House of Commons

Eines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Unterhaus des britischen Parlaments. Die gewählten Members of Parliament treten hier zusammen, um innen- und außenpolitische Themen zu debattieren und über Gesetzesvorschläge abzustimmen.

House of Lords

Eines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Oberhaus des britischen Parlaments. Seine Mitglieder werden nicht gewählt, sondern haben als Peers (Adelige), durch Geburt, Amt oder Erhebung in den Adelsstand, ein Anrecht auf einen Sitz im Oberhaus. Aufgrund entsprehender Reformbestrebungen ist es wahrscheinlich, dass der Anspruch der erblichen Peers auf Sitz und Stimme im Oberhaus abgeschafft werden wird. Das House of Lords hat die Aufgabe, Gesetze, die vom House of Commons verabschiedet wurden, zu diskutieren und sie entweder anzunehmen oder Änderungen vorzuschlagen. Allerdings hat es nur noch die Macht, Gesetze zu verzögern und bei Etat-Vorlagen hat es überhaupt kein Mitspracherecht mehr. Das House of Lords fungiert auch als oberstes Gericht in Großbritannien.

* * *
1. plural - houses; noun
1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) das Haus

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) das Haus

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) das Haus

4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) das Geschlecht
2. verb
1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) unterbringen

2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) verstauen

•

- housing
- housing benefit
- house agent
- house arrest
- houseboat
- housebreaker
- housebreaking
- house-fly
- household
- householder
- household word
- housekeeper
- housekeeping
- houseman
- housetrain
- house-warming 3. adjective
a house-warming party.) Einweihungs-...

- housewife
- housework
- like a house on fire
* * *

house

I. n

[haʊs]

1. (residence) Haus nt

let's go to John's \house lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's \house Sam spielt bei Mary

\house and home Haus und Hof

to eat sb out of \house and home jdm die Haare vom Kopf fressen fam

to be a mad \house ( fig) ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a \house ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep \house den Haushalt führen

to keep to the \house zu Hause bleiben

to set up \house einen eigenen Hausstand gründen

2. (residents)

you woke the whole \house! du hast das ganze Haus geweckt!

3. (building) Haus nt

a \house of prayer/worship ein Haus nt des Gebets/der Andacht

4. (business) Haus nt

the pastries are made in \house das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the \house in einem Spielkasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the \house die Hausordnung

publishing \house Verlag m

on the \house auf Kosten des Hauses

5. THEAT Haus nt

to dress the \house mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full \house vor vollem Haus spielen

to set the \house on fire das Publikum begeistern

6. BRIT, AUS (at boarding school) Gruppenhaus nt; (at day school) [Schüler]mannschaft f

7. (royal family)

the H\house of Habsburg/Windsor das Haus Habsburg/Windsor

8. + sing/pl vb (legislative body) Parlament nt; (members collectively)

▪ the H\house das Parlament, die Abgeordneten pl

upper/lower \house Ober-/Unterhaus nt

9. (for animal)

bird \house Vogelhaus nt, Voliere f

dog \house Hundehütte f; (at zoo)

insect/monkey/reptile \house Insekten-/Affen-/Reptilienhaus nt

10. no pl (house music) House-Musik f

11. ASTROL Haus nt

12.

▶ \house of cards Kartenhaus nt

▶ to clean \house:

it's time this company clean \house and get some fresh blood into the management AM es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

▶ to collapse like a \house of cards wie ein Kartenhaus in sich akk zusammenfallen

▶ a \house divided cannot stand ( prov) man muss zusammenhalten

▶ to get on like a \house on fire ausgezeichnet miteinander auskommen

▶ to go all around the \houses umständlich vorgehen

▶ to set one's \house in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

▶ like the side of a \house fett wie eine Tonne pej

II. adj

[haʊs]

attr, inv

1. (kept inside)

\house cat/dog/pet Hauskatze f/-hund m/-tier nt

2. (of establishment) Haus-

\house rules Hausordnung f

\house red/white wine Rot-/Weißwein m der Hausmarke

III. vt

[haʊz]

1. (accommodate)

▪ to \house sb jdn unterbringen [o beherbergen]; criminal, terrorist jdm Unterschlupf gewähren

the jail \houses 300 prisoners in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. (contain)

▪ to \house sth:

the museum \houses a famous collection das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

▪ to be \housed somewhere irgendwo untergebracht sein

3. (encase)

▪ to \house sth etw verkleiden

* * *
[haʊs]
1. n pl houses
['haʊzɪz]
1) Haus nt; (= household) Haushalt m

at my house — bei mir (zu Hause or zuhause (Aus, Sw ))

to my house — zu mir (nach Hause or nachhause (Aus, Sw ))

to keep house (for sb) — (jdm) den Haushalt führen

to set up house — einen eigenen Hausstand gründen; (in particular area) sich niederlassen

they set up house together — sie gründeten einen gemeinsamen Hausstand

to play at houses — Vater und Mutter spielen

to put or set one's house in order (fig) —

he gets on like a house on fire with her (inf) — er kommt ausgezeichnet or prima (inf) mit ihr aus

they get on like a house on fire (inf) — sie kommen ausgezeichnet miteinander aus

as safe as houses (Brit) — bombensicher (inf)

a steak house — ein Steakhaus nt

a coffee house — ein Café nt

House of God or the Lord — Haus nt Gottes, Gotteshaus

a house of worship — ein Ort m des Gebets, ein Haus nt der Andacht

2) (POL)

the upper/lower house — das Ober-/Unterhaus

House of Commons/Lords (Brit) — (britisches) Unter-/Oberhaus

the House ( Brit inf ) — das Parlament; (as address also) das Hohe Haus

House of Representatives (US) — Repräsentantenhaus nt

the Houses of Parliament — das Parlament(sgebäude)

3) (= family, line) Haus nt, Geschlecht nt

the House of Bourbon — das Haus Bourbon, das Geschlecht der Bourbonen

4) (= firm) Haus nt

on the house — auf Kosten des Hauses; (on the company) auf Kosten der Firma

we ordered a bottle of house red — wir bestellten eine Flasche von dem roten Hauswein

5) (THEAT) Haus nt; (= performance) Vorstellung f

to bring the house down (inf) — ein Bombenerfolg (beim Publikum) sein (inf)

6) (in boarding school) Gruppenhaus nt; (in day school) eine von mehreren Gruppen verschiedenaltriger Schüler, die z. B. in Wettkämpfen gegeneinander antreten

7)

(in debate) House — Versammlung f

the motion before the House — das Diskussionsthema, das zur Debatte or Diskussion stehende Thema

this House believes capital punishment should be reintroduced — wir stellen die Frage zur Diskussion, ob die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte; (in conclusion) die Anwesenden sind der Meinung, dass die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte

8)

full house (Cards) — Full House nt

9) (MUS) House m [hauz]

2. vt
people, goods, collection unterbringen; (TECH ALSO) einbauen
this building houses three offices/ten families —

the sauna is housed in their garage — die Sauna befindet sich in ihrer Garage

* * *

house

A s [haʊs] pl houses [ˈhaʊzız]

1. Haus n (auch die Hausbewohner):

the whole house knew it das ganze Haus wusste es;

the house where I was born mein Geburtshaus;

house and home Haus und Hof;

keep the house das Haus hüten;

get on like a house on fire umg sich prima oder blendend verstehen;

house of God Gotteshaus n;

house of tolerance obs Bordell n; → card¹ 1, correction 4, eat B 1, fame 1, safe A 3

2. Haus(halt) n(m), -haltung f:

keep house den Haushalt führen ( for sb jemandem);

put ( oder set) one’s house in order fig seine Angelegenheiten in Ordnung bringen;

put ( oder set) your own house in order first fig kehr erst einmal vor deiner eigenen Tür; → open house

3. Haus n, (besonders Fürsten) Geschlecht n, Familie f, Dynastie f:

the House of Hanover das Haus Hannover

4. WIRTSCH

a) (Handels)Haus n, Firma f:

on the house auf Kosten der Firma, auf Firmenkosten, (auch im Wirtshaus etc) auf Kosten des Hauses

b) the House umg die Londoner Börse ( → A 5)

5. meist House PARL Haus n, Kammer f, Parlament n:

the House

a) → House of Commons,

b) → House of Lords,

c) → House of Representatives,

d) koll das Haus (die Abgeordneten) ( → A 4);

the Houses of Parliament die Parlamentsgebäude (in London);

enter the House Mitglied des Parlaments werden;

there is a House es ist Parlamentssitzung;

the House rose at 5 o’clock die Sitzung endete um 5 Uhr;

make a House die zur Beschlussfähigkeit nötige Anzahl von Parlamentsmitgliedern zusammenbringen;

no House das Haus ist nicht beschlussfähig; → lower house, upper house

6. Ratsversammlung f, Rat m:

the House of Bishops (anglikanische Kirche) das Haus der Bischöfe

7. THEAT

a) Haus n:

a full house

b) (das) Publikum, (die) Zuschauer pl: → bring down 8

c) Vorstellung f:

the second house die zweite Vorstellung (des Tages)

8. UNIV Br Haus n:

a) Wohngebäude n der Studenten (eines englischen College)

b) College n:

the House Christ Church (College in Oxford)

9. SCHULE Wohngebäude n (eines Internats)

10. ASTROL

a) Haus n

b) (einem Planeten zugeordnetes) Tierkreiszeichen

11. Curling: Zielkreis m

12. umg Freudenhaus n (Bordell)

B v/t [haʊz]

1. (in einem Haus oder einer Wohnung) unterbringen

2. (in ein Haus) aufnehmen, beherbergen (auch fig enthalten)

3. unter Dach und Fach bringen, verwahren

4. TECH (in einem Gehäuse) unterbringen

5. SCHIFF

a) bergen

b) die Bramstengen streichen

c) in sichere Lage bringen, befestigen

6. Zimmerei: verzapfen

C v/i wohnen, leben

* * *
1. noun
, pl. houses

1) Haus, das

to/at my house — zu mir [nach Hause]/bei mir [zu Hause]

keep house [for somebody] — [jemandem] den Haushalt führen

put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

[as] safe as houses — absolut sicher

[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]

2) (Parl.) (building) Parlamentsgebäude, das; (assembly) Haus, das

the House — (Brit.) das Parlament; see also Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)

3) (institution) Haus, das

fashion house — Modehaus, das

4) (inn etc.) Wirtshaus, das

on the house — auf Kosten des Hauses

5) (Theatre) (audience) Publikum, das; (performance) Vorstellung, die

an empty house — ein leeres Haus

bring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln
2. transitive verb
1) (provide with home) ein Heim geben (+ Dat.)

be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein

2) (keep, store) unterbringen; einlagern [Waren]
•• Cultural note:
Houses of Parliament

Die zwei Häuser des britischen Parlaments: House of Commons und House of Lords. Der Westminster Palace (Westminsterpalast), der Gebäudekomplex im Zentrum von London, wo beide Häuser untergebracht sind, ist auch als Houses of Parliament bekannt

House of Commons

Eines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Unterhaus des britischen Parlaments. Die gewählten Members of Parliament treten hier zusammen, um innen- und außenpolitische Themen zu debattieren und über Gesetzesvorschläge abzustimmen.

House of Lords

Eines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Oberhaus des britischen Parlaments. Seine Mitglieder werden nicht gewählt, sondern haben als Peers (Adelige), durch Geburt, Amt oder Erhebung in den Adelsstand, ein Anrecht auf einen Sitz im Oberhaus. Aufgrund entsprehender Reformbestrebungen ist es wahrscheinlich, dass der Anspruch der erblichen Peers auf Sitz und Stimme im Oberhaus abgeschafft werden wird. Das House of Lords hat die Aufgabe, Gesetze, die vom House of Commons verabschiedet wurden, zu diskutieren und sie entweder anzunehmen oder Änderungen vorzuschlagen. Allerdings hat es nur noch die Macht, Gesetze zu verzögern und bei Etat-Vorlagen hat es überhaupt kein Mitspracherecht mehr. Das House of Lords fungiert auch als oberstes Gericht in Großbritannien.

* * *

n.

Haus Häuser n.

Heim -e n. v.

unterbringen v.

English-german dictionary > house
2 break up

1. transitive verb
1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]

2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]

break it up! — (coll.) auseinander!

3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]
2. intransitive verb
1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen

2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen

3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)

break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen

* * *

1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) zerbrechen

2) (to finish or end: The meeting broke up at 4.40.) zu Ende gehen

* * *

◆ break up

I. vt

1. (end)

to \break up up one's friendship with sb seine Freundschaft mit jdm beenden

to \break up up a marriage eine Ehe zerstören

to \break up up a meeting eine Versammlung auflösen [o Sitzung aufheben]

to \break up up a strike einen Streik abbrechen

2. (forcefully end)

▪ to \break up up ⇆ sth etw [gewaltsam] beenden; (dissolve) etw auflösen

3. (split up)

▪ to \break up up ⇆ sth etw aufspalten

to \break up up a cartel/a gang/a monopoly ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen

to \break up up a coalition/a union eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen

to \break up up a collection [or set] /family eine Sammlung/Familie auseinanderreißen

\break up it up, you two! ( fam) auseinander, ihr beiden!

4. (dig up)

▪ to \break up up sth etw aufbrechen

to \break up up the ground [or soil] den Boden umgraben

5. ( fam)

to \break up sb up (cause laughter) jdn zum Lachen bringen

that show really broke me up bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht fam; esp AM (upset emotionally) jdn aus der Fassung bringen

his wife's sudden departure broke him up completely als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochen

II. vi

1. (end relationship) sich akk trennen, Schluss machen fam

2. (come to an end) enden; meeting sich akk auflösen; marriage scheitern, in die Brüche gehen

3. (fall apart) auseinandergehen; coalition auseinanderbrechen; aircraft, ship zerschellen; (in air) zerbersten

4. SCH schließen, aufhören

when do you \break up up? wann beginnen bei euch die Ferien?

5. (laugh) loslachen fam; esp AM (be upset) die Fassung verlieren

he broke up completely when his brother died er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb

* * *
I
1. vi
(road, ice) aufbrechen; (ship) (in storm) zerbersten; (on rocks) zerschellen (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; ( inf, with laughter) sich totlachen (inf)
to break up with sb — sich von jdm trennen

when did the party break up last night? — wie lange ging die Party gestern Abend?

when do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?

(on mobile phone) you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen

2. vt sep
ground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken; estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern; (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben
he broke up the fight — er trennte die Kämpfer

break it up! — auseinander!
II
vi

1) (road, ice) aufbrechen; (ship) (in storm) zerbersten; (on rocks) zerschellen

2) (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; (inf, with laughter) sich totlachen (inf)

to break up with sb — sich von jdm trennen

when did the party break up last night? — wie lange ging die Party gestern Abend?

3) (Brit SCH school, pupils) aufhören

when do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?

4)

(on mobile phone) you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen
vt sep
5) ground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken

6) estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern

7) (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben

he broke up the fight — er trennte die Kämpfer

break it up! — auseinander!

* * *

break up

A v/t

1. abbrechen, eine Sitzung etc aufheben, beendigen, schließen, eine Versammlung auflösen, sprengen

2. einen Haushalt etc auflösen

3. die Gesundheit etc zerrütten, eine Ehe etc auch zerstören

4. Wild aufbrechen, zerlegen

5. eine Straße, Eis etc aufbrechen

6. Holz etc zerkleinern, ein Schiff abwracken

7. a) eine Sammlung zerreißen

b) SPORT eine siegreiche Mannschaft etc auseinanderreißen

8. →academic.ru/8795/break">break¹ B 17

B v/i

1. a) aufgehoben werden (Sitzung etc), sich auflösen (Versammlung)

b) SCHULE besonders Br aufhören:

when do you break up?, when does your school break up? wann beginnen bei euch die Ferien?

2. a) zerbrechen, auseinandergehen (Ehe etc)

b) sich trennen (Ehepaar etc)

c) zerfallen (Reich etc)

3. sich zerteilen oder auflösen (Nebel), aufklaren, sich aufklären (Wetter, Himmel), nachlassen (Frost)

4. (körperlich oder seelisch) zusammenbrechen

5. aufbrechen (Straße, Eis etc)

6. zerschellen (Schiff)

* * *
1. transitive verb
1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]

2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]

break it up! — (coll.) auseinander!

3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]
2. intransitive verb
1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen

2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen

3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)

break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen

* * *

v.

auflösen (Versammlung) v.

beenden v.

zerbrechen v.

zerschlagen v.

English-german dictionary > break up
3 joke

1. noun
1) Witz, der; Scherz, der

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

make a joke — einen Scherz machen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

tell a joke — einen Witz erzählen

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

play a joke on somebody — jemandem einen Streich spielen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

2) (ridiculous thing or circumstance) Witz, der (ugs.); (ridiculous person) Witzfigur, die

treat something as a joke — etwas nicht weiter ernst nehmen
2. intransitive verb
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

* * *
[‹əuk] 1. noun
1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) der Witz

2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) der Streich
2. verb
1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) necken

2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) spaßen

•

- academic.ru/40069/joker">joker
- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke
* * *

joke

[ʤəʊk, AM ʤoʊk]

I. n

1. (action) Spaß m; (trick) Streich m; (amusing story) Witz m

dirty \joke Zote f BRD

to crack/tell \jokes Witze reißen fam /erzählen

to get a \joke einen Witz verstehen [o fam kapieren]

to get [or go] beyond a \joke nicht mehr witzig [o lustig] [o komisch] sein

to make a \joke of sth (ridicule) etw ins Lächerliche ziehen; (laugh off)

they made a \joke of it, but it was obvious they were offended sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren

to play a \joke on sb jdm einen Streich spielen

to not be able to take a \joke keinen Spaß vertragen [o verstehen]

to do sth for a \joke etw zum [o aus] Spaß tun

the \joke was on me der Spaß ging auf meine Kosten

2. ( fam: sth very easy) Kinderspiel nt, Witz m fam, Klacks m fam

to be no \joke kein Kinderspiel [o keine Kleinigkeit] sein

3. ( fam: ridiculous thing or person) Witz m fam

what a \joke! das soll wohl ein Witz sein! fam, da lachen ja die Hühner! fam

II. vi scherzen, witzeln

▪ to be joking Spaß machen

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe

you must be [or you've got to be] joking! das meinst du doch nicht im Ernst!, das soll wohl ein Witz sein!

▪ to \joke about sth sich akk über etw akk lustig machen

▪ to \joke that... scherzen, dass...

* * *
[dZəʊk]
1. n
Witz m; (= hoax) Scherz m; (= prank) Streich m; (inf) (= pathetic person or thing) Witz m; (= laughing stock) Gespött nt, Gelächter nt
for a joke — zum Spaß, zum or aus Jux (inf)

I don't see the joke —

he treats the school rules as a big joke — für ihn sind die Schulregeln ein Witz

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

what a joke! — zum Totlachen! (inf), zum Schießen! (inf)

it's no joke — das ist nicht witzig

the joke is that... — das Witzige or Lustige daran ist, dass...

it's beyond a joke (Brit) — das ist kein Spaß or Witz mehr, das ist nicht mehr lustig

this is getting beyond a joke (Brit) — das geht (langsam) zu weit

the joke was on me — der Spaß ging auf meine Kosten

why do you have to turn everything into a joke? — warum müssen Sie über alles Ihre Witze machen?, warum müssen Sie alles ins Lächerliche ziehen?

I'm not in the mood for jokes — ich bin nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to make a joke of sth — Witze über etw (acc) machen

to make jokes about sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen, über jdn/etw Witze machen or reißen (inf)

2. vi
Witze machen, scherzen (geh) (about über +acc); (= pull sb's leg) Spaß machen
I'm not joking — ich meine das ernst

you must be joking! — das ist ja wohl nicht Ihr Ernst, das soll wohl ein Witz sein

you're joking! — mach keine Sachen (inf) or Witze!

..., he joked —..., sagte er scherzhaft

* * *

joke [dʒəʊk]

A s

1. Witz m:

crack jokes Witze reißen;

make jokes about sich lustig machen über (akk), (seine) Witze machen über (akk)

2. a) Scherz m, Spaß m:

in ( oder for a) joke im oder zum Spaß;

this time the joke’s on me diesmal bin ich der Dumme;

be no joke eine ernste Angelegenheit sein; keine Kleinigkeit sein;

that’s going beyond a joke das ist kein Spaß mehr, das ist nicht mehr lustig;

I don’t see the joke ich verstehe nicht, was daran so lustig sein soll;

he can’t take a joke er versteht keinen Spaß

b) Streich m:

play a joke on sb jemandem einen Streich spielen;

joke shop (bes US store) Scherzartikelladen m

3. Zielscheibe f des Spotts, Gespött n:

make a joke of sb jemanden zum Gespött oder lächerlich machen;

standing joke Zielscheibe ständigen Spotts

B v/i scherzen, Witze oder Spaß machen:

I was only joking ich hab nur Spaß gemacht, das war nicht ernst gemeint;

I’m not joking ich meine das ernst, ich mache keinen Spaß;

you must be joking, are you joking? das ist doch nicht dein Ernst!

C v/t jemanden hänseln, necken

* * *
1. noun
1) Witz, der; Scherz, der

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

make a joke — einen Scherz machen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

tell a joke — einen Witz erzählen

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

play a joke on somebody — jemandem einen Streich spielen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

2) (ridiculous thing or circumstance) Witz, der (ugs.); (ridiculous person) Witzfigur, die

treat something as a joke — etwas nicht weiter ernst nehmen
2. intransitive verb
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

* * *

n.

Scherz -e m.

Spaß ¨-e m.

Witz -e m. v.

scherzen v.

English-german dictionary > joke
4 break up

vt

1) ( end)

to \break up up one's friendship with sb seine Freundschaft mit jdm beenden;

to \break up up a marriage eine Ehe zerstören;

to \break up up a meeting eine Versammlung auflösen [o Sitzung aufheben];

to \break up up a strike einen Streik abbrechen

2) ( forcefully end)

to \break up up <-> sth etw [gewaltsam] beenden;

( dissolve) etw auflösen

3) ( split up)

to \break up up <-> sth etw aufspalten;

to \break up up a cartel/ a gang/ a monopoly ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen;

to \break up up a coalition/ a union eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen;

to \break up up a collection [or set] / family eine Sammlung/Familie auseinanderreißen;

\break up it up, you two! ( fam) auseinander, ihr beiden!

4) ( dig up)

to \break up up sth etw aufbrechen;

to \break up up the ground [or soil] den Boden umgraben

5) ( fam);

to \break up sb up ( cause laughter) jdn zum Lachen bringen;

that show really broke me up bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht ( fam)

( esp Am) ( upset emotionally) jdn aus der Fassung bringen;

his wife's sudden departure broke him up completely als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochen vi

1) ( end relationship) sich akk trennen, Schluss machen ( fam)

2) ( come to an end) enden; meeting sich akk auflösen; marriage scheitern, in die Brüche gehen

3) ( fall apart) auseinandergehen; coalition auseinanderbrechen; aircraft, ship zerschellen;

( in air) zerbersten

4) sch schließen, aufhören;

when do you \break up up? wann beginnen bei euch die Ferien?

5) ( laugh) loslachen ( fam)

( esp Am) ( be upset) die Fassung verlieren;

he broke up completely when his brother died er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb

English-German students dictionary > break up
5 scream

1. intransitive verb
1) schreien ( with vor + Dat.)

scream at somebody — jemanden anschreien

2) [Vogel, Affe:] schreien; [Sirene, Triebwerk:] heulen; [Reifen:] quietschen; [Säge:] kreischen
2. transitive verb
schreien
3. noun
1) Schrei, der; (of siren or jet engine) Heulen, das

screams of laughter/pain — gellendes Gelächter/Schmerzensschreie

2) (coll.): (comical person or thing)

be a scream — zum Schreien sein (ugs.)

* * *
[skri:m] 1. verb
(to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) schreien
2. noun
1) (a loud, shrill cry or noise.)

2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.)

* * *

scream

[skri:m]

I. n

1. (loud shrill cry) Schrei m

a \scream of fear/for help ein Aufschrei/Hilfeschrei m

a piercing \scream ein gellender [o durchdringender] Schrei

▪ \screams (continuous shouting) Geschrei nt kein pl oft pej

2. (of an animal) Gekreisch[e] nt kein pl

3. no pl of an engine, siren Heulen nt; of a jet plane Dröhnen nt

4. no pl ( fam: sth or sb very funny)

to be a \scream zum Schreien [o Brüllen] sein fam

II. vi

1. (cry out loudly) with fear, pain, rage schreien; with joy, delight kreischen

▪ to \scream at sb jdn anschreien

to \scream for help [gellend] um Hilfe schreien

to \scream with laughter vor Lachen brüllen

to \scream in terror vor Schreck schreien

2. animals schreien

3. engine, siren heulen; jet plane dröhnen

a fire engine \screamed past ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei

4. (travel fast noisily)

▪ to \scream past vorbeibrausen, vorbeidüsen fam, mit heulenden Motoren vorbeirasen

5. ( fig: express oneself vociferously)

▪ to \scream about sth um etw akk ein großes Trara [o viel Geschrei] machen fam

6. esp BRIT (clash horribly)

▪ to \scream at sth sich akk mit etw dat beißen [o ÖSTERR schlagen] fam

▪ to \scream at each other colours sich akk beißen [o ÖSTERR schlagen] fam

7. ( fam: glaringly obvious)

▪ to be \screaming at sb jdm ins Auge springen

III. vt

1. (cry loudly)

▪ to \scream [out] sth etw schreien [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ brüllen] fam

to \scream abuse at sb jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen

to \scream one's head off [or the place down] ( fam) sich dat die Kehle [o Lunge] aus dem Hals schreien fam

to \scream oneself hoarse sich akk heiser schreien

2. ( fig: express forcefully)

▪ to \scream sth etw lauthals schreien

‘Royal Plane Disaster’ \screamed the headlines next day ‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrien einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

* * *
[skriːm]
1. n

1) Schrei m; (of saw, tyres) Kreischen nt; (of engines, siren) Heulen nt

there were screams of laughter from the audience — das Publikum kreischte vor Lachen

to let out or give a scream — einen Schrei ausstoßen

a scream of pain — ein Schmerzensschrei m

a scream of fear — ein Aufschrei

the car stopped with a scream of tyres — das Auto hielt mit quietschenden or kreischenden Reifen an

2) (fig inf)

to be a scream — zum Schreien sein (inf)

2. vt
schreien; command brüllen; (fig, headlines) ausschreien
to scream sth at sb — jdm etw zuschreien

you idiot, she screamed at me — du Idiot, schrie sie mich an

she screamed insults at him — sie schrie ihm Beleidigungen ins Gesicht

to scream one's head off (inf) — sich (dat) die Lunge aus dem Leib or Hals schreien

3. vi
schreien; (saw, tyres) kreischen; (wind, engine, siren) heulen
to scream at sb — jdn anschreien

to scream for sth — nach etw schreien

to scream in or with pain — vor Schmerzen schreien

to scream with laughter —

an ambulance screamed past — ein Krankenwagen heulte vorbei

newspaper headlines which scream at you (fig) — Schlagzeilen, die einem entgegenschreien

* * *

scream [skriːm]

A v/i

1. schreien ( with vor dat):

scream at sb jemanden anschreien;

scream (out) aufschreien;

scream with laughter vor Lachen brüllen

2. (schrill) pfeifen (Lokomotive etc), heulen (Wind, Sirene etc)

B v/t oft scream out (heraus-)schreien:

scream sth to sb jemandem etwas zuschreien;

scream o.s. hoarse sich heiser schreien;

scream the place down umg zetermordio schreien;

the newspaper screamed the news on the front page die Zeitung brachte die Nachricht in schreierischer Aufmachung auf der ersten Seite

C s

1. (gellender) Schrei:

scream therapy PSYCH Urschreitherapie f

2. Gekreische n:

screams pl of laughter brüllendes Gelächter

3. schriller Ton, Heulen n (einer Sirene etc)

4. he (it) was a (perfect) scream umg er (es) war zum Schreien

* * *
1. intransitive verb
1) schreien ( with vor + Dat.)

scream at somebody — jemanden anschreien

2) [Vogel, Affe:] schreien; [Sirene, Triebwerk:] heulen; [Reifen:] quietschen; [Säge:] kreischen
2. transitive verb
schreien
3. noun
1) Schrei, der; (of siren or jet engine) Heulen, das

screams of laughter/pain — gellendes Gelächter/Schmerzensschreie

2) (coll.): (comical person or thing)

be a scream — zum Schreien sein (ugs.)

* * *

n.

Aufschrei m. v.

brüllen v.

heulen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > scream
6 collapse

1. noun
1) (of person) (physical or mental breakdown) Zusammenbruch, der; (heart attack; of lung, blood vessel, circulation) Kollaps, der

2) (of tower, bridge, structure, wall, roof) Einsturz, der

3) (fig.): (failure) Zusammenbruch, der; (of negotiations, plans, hopes) Scheitern, das
2. intransitive verb
1) [Person:] zusammenbrechen; [Lunge, Gefäß, Kreislauf:] kollabieren

collapse with laughter — (fig.) sich vor Lachen kugeln

2) [Zelt:] in sich zusammenfallen; [Tisch, Stuhl:] zusammenbrechen; [Turm, Brücke, Gebäude, Mauer, Dach:] einstürzen

3) (fig.): (fail) [Verhandlungen, Pläne, Hoffnungen:] scheitern; [Geschäft, Unternehmen usw.:] zusammenbrechen

4) (fold down) [Regenschirm, Fahrrad, Tisch:] sich zusammenklappen lassen

* * *
[kə'læps]
verb

1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) zusammenbrechen

2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) zusammenbrechen

3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) scheitern

4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) zusammenklappen

•

- academic.ru/14144/collapsible">collapsible

* * *

col·lapse

[kəˈlæps]

I. vi

1. (fall down) things, buildings zusammenbrechen, einstürzen; people zusammenbrechen, kollabieren geh

to \collapse with laughter [at a joke] ( fig) sich akk [über einen Witz] kaputtlachen fam

2. (fail) zusammenbrechen; enterprise zugrunde gehen; government stürzen, zu Fall kommen; hopes sich akk zerschlagen; plans, talks scheitern; prices einbrechen; property market zusammenbrechen; society zerfallen

his whole world had \collapsed für ihn war eine Welt zusammengebrochen

II. n

1. (act of falling down) Einsturz m

\collapse of a bridge/building Einsturz m einer Brücke/eines Gebäudes

2. (failure) Zusammenbruch m

to be on the brink [or verge] of \collapse kurz vor dem Aus stehen

\collapse of a business Zusammenbruch m eines Unternehmens

\collapse of confidence Verlust m der Glaubwürdigkeit

\collapse of one's marriage Scheitern nt einer Ehe

\collapse of prices Preissturz m; MED Kollaps m

to suffer a mental/nervous \collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden

* * *
[kə'lps]
1. vi

1) (person) zusammenbrechen; (mentally, = have heart attack also) einen Kollaps erleiden or haben

his health collapsed — er hatte einen Kollaps

they all collapsed with laughter — sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten

she collapsed onto her bed, exhausted — sie plumpste erschöpft aufs Bett

2) (= fall down, cave in) zusammenbrechen; (building, wall, roof also) einstürzen; (lungs) zusammenfallen, kollabieren

3) (fig: fail) zusammenbrechen; (negotiations) scheitern; (civilization) untergehen; (prices) stürzen, purzeln (inf); (government) zu Fall kommen, stürzen; (plans) scheitern, zu Fall kommen; (hopes) sich zerschlagen

his whole world collapsed about him —

their whole society collapsed — ihre ganze Gesellschaftsordnung brach zusammen

4) (= fold table, umbrella, bicycle etc) sich zusammenklappen lassen; (telescope, walking stick) sich zusammenschieben lassen; (life raft) sich zusammenlegen or -falten lassen

2. vt
table, umbrella, bicycle etc zusammenklappen; telescope, walking stick zusammenschieben; life raft zusammenlegen or -falten
3. n

1) (of person) Zusammenbruch m; (= nervous breakdown also, heart attack) Kollaps m

2) (of object) Zusammenbruch m; (of building, wall, roof also) Einsturz m; (of lungs) Kollaps m

3) (fig: failure) Zusammenbruch m; (of negotiations also) Scheitern nt; (of civilization) Untergang m; (of government) Sturz m; (of hopes) Zerschlagung f

* * *

collapse [kəˈlæps]

A v/i

1. zusammenbrechen, einfallen, -stürzen

2. fig scheitern (Plan etc), platzen umg (Prozess etc)

3. fig (moralisch oder physisch) zusammenbrechen, zusammenklappen umg

4. MED einen Kollaps erleiden, (auch Lunge) kollabieren

5. TECH zusammenlegbar sein, sich zusammenklappen lassen

B v/t

1. zusammenbrechen lassen, zum Einsturz bringen

2. zusammenlegen, -klappen

C s

1. Einsturz m:

cause the collapse of → B 1

2. fig Scheitern n, Platzen n umg:

collapse of a bank Bankkrach m;

collapse of prices (tiefer) Preissturz

3. fig (moralischer oder physischer) Zusammenbruch

4. MED Kollaps m:

nervous collapse Nervenzusammenbruch;

have a nervous collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden

* * *
1. noun
1) (of person) (physical or mental breakdown) Zusammenbruch, der; (heart attack; of lung, blood vessel, circulation) Kollaps, der

2) (of tower, bridge, structure, wall, roof) Einsturz, der

3) (fig.): (failure) Zusammenbruch, der; (of negotiations, plans, hopes) Scheitern, das
2. intransitive verb
1) [Person:] zusammenbrechen; [Lunge, Gefäß, Kreislauf:] kollabieren

collapse with laughter — (fig.) sich vor Lachen kugeln

2) [Zelt:] in sich zusammenfallen; [Tisch, Stuhl:] zusammenbrechen; [Turm, Brücke, Gebäude, Mauer, Dach:] einstürzen

3) (fig.): (fail) [Verhandlungen, Pläne, Hoffnungen:] scheitern; [Geschäft, Unternehmen usw.:] zusammenbrechen

4) (fold down) [Regenschirm, Fahrrad, Tisch:] sich zusammenklappen lassen

* * *

n.

Einsturz -ë m.

Kollaps -e m. v.

einen Kollaps erleiden ausdr.

zusammen brechen v.

zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.

zusammenfallen v.

English-german dictionary > collapse
7 move

1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105921/move_about">move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[mu:v] 1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) (fort-)bewegen

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) umziehen

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) ergreifen
2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) der Zug

2) (an act of changing homes: How did your move go?) der Umzug

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move
* * *

move

[mu:v]

I. n

1. no pl (movement) Bewegung f

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one \move and you are dead [or and I'll shoot]! keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the \move unterwegs sein; ( fig) country sich im Umbruch befinden

she's on the \move sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a \move ( fam: leave) sich akk auf den Weg machen; (act) etwas unternehmen; (start) loslegen fam

let's make a \move, the shops are closing! ( fam) wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no \move sich akk nicht rühren; ( fig)

nobody was making a \move [to go] niemand machte Anstalten zu gehen

2. (step) Schritt m; (measure) Maßnahme f

a \move to democracy/peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first \move den ersten Schritt tun

3. (in games) Zug m; CHESS [Schach]zug m

it's your \move du bist dran

to make a \move CHESS ziehen

4. ( fig: strategy) [Schach]zug m

a clever [or smart] \move ein geschickter [o kluger] Schachzug

5. (change of residence) Umzug m; (change of job) Stellenwechsel m; (transfer) Versetzung f

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the \move gerade am Umziehen sein

6.

▶ to get a \move on ( fam) sich akk beeilen

get a \move on! ( fam) Beeilung!

▶ to make a \move on sb ( fam) jdn anmachen fam

▶ to make one's \move on sb ( fam) sich akk an jdn heranmachen

II. vi

1. (change position) sich akk bewegen; (go) gehen; (drive) fahren; (walk further on) weitergehen; (run further on) weiterlaufen; (drive further on) weiterfahren; (budge up) rücken

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one \moved keiner rührte sich

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't \move or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

don't \move, I'll be back in a second rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please \move back! bitte zurücktreten!

keep moving! bitte gehen Sie weiter!

to \move in a circle object sich akk kreisförmig bewegen; (walk) im Kreis gehen

to \move [out of the way] aus dem Weg gehen, Platz machen

to \move [aside] (go) zur Seite gehen; (budge up) rücken

to begin to \move sich akk in Bewegung setzen

2. ( fig: change)

Sophie has \moved into a higher class Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to \move [on it] das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to \move off a subject das Thema wechseln

3. ( fig: progress) vorankommen

things are finally moving now ( fam) jetzt tut sich endlich was fam

to \move into new markets neue Märkte erschließen

to \move with the times mit der Zeit gehen

to \move forward Fortschritte machen

4. (change address) umziehen, SCHWEIZ a. zügeln; (change job) [den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to \move to Berlin/the city/the country nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to \move into a flat/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. (in games) ziehen

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?

6. ( fam: leave) gehen, aufbrechen fam

to get moving sich akk auf den Weg machen

we have to get moving wir müssen los fam

7. ( fam: hurry) sich akk beeilen

\move [or get moving]! ( fam) nun mach schon! fam, Beeilung! fam

to get moving on sth sich akk [schließlich] mit etw dat beeilen

8. ( fam: start)

to get moving loslegen fam

to get moving on sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat loslegen

9. ( fam: go fast)

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. (sell) sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo findet reißenden Absatz fam

11. (frequent socially) verkehren geh

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. ( fig form: suggest)

▪ to \move for sth für etw akk plädieren

13. ( fig: pass) time vergehen

time \moves so quickly! wie die Zeit vergeht!

14. MED

have your bowels \moved? hatten Sie Stuhlgang?

III. vt

1.

▪ to \move sth (change position of) etw bewegen; (in a text) etw verschieben; (place somewhere else) etw woanders hinstellen; (push somewhere else) etw verrücken; (clear) etw wegräumen; (rearrange) furniture etw umstellen; (transport) etw befördern

I asked you not to \move my shoes/books ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't \move a muscle! ( fam) keine Bewegung!

please \move your legs away! bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally \moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't \move anything! bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please \move your car? könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was \moved 100 metres down the road die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

\move your chair closer to the table rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please \move your head to the left drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to \move a wall eine Wand versetzen

to \move sth [out of the way] etw wegräumen; furniture etw wegrücken

to \move sth [aside] etw beiseiteräumen

2. (reschedule)

▪ to \move sth etw verlegen [o verschieben]

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?

3.

▪ to \move sb (transfer) jdn verlegen; (to another job, class) jdn versetzen

the government \moved troops into the crisis area die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to \move sb to another hospital/prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to \move sb to marketing/to a higher class jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. (change)

to \move house umziehen

to \move office in ein anderes Büro ziehen

5. (cause emotions)

▪ to \move sb jdn bewegen; (stronger) jdn ergreifen

to \move sb to laughter jdn zum Lachen bringen

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [zutiefst] bewegt sein; (stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein

6. (drive)

▪ to \move sth mechanism, wheel etw antreiben

7. (cause change of mind)

▪ to \move sb jdn umstimmen

she won't be \moved sie lässt sich nicht umstimmen

▪ to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o geh bewegen], etw zu tun

8. ( form: suggest)

▪ to \move sth etw vorschlagen

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen

▪ to \move that... vorschlagen, dass...

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. MED

to \move one's bowels Stuhlgang haben

10. (in games)

to \move a knight/rook einen Läufer/Turm ziehen

11. COMM

▪ to \move sth etw absetzen

12.

▶ \move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn zu! fam, nun mach schon! fam, Beeilung!

* * *

move [muːv]

A v/t

1. a) (von der Stelle) bewegen, rücken

b) einen Körperteil bewegen, rühren

c) transportieren

d) COMPUT eine Textstelle etc verschieben:

move up MIL Truppen heranbringen oder vorziehen; SCHULE Br einen Schüler versetzen;

move down SCHULE Br einen Schüler zurückstufen; → heaven 1

2. a) entfernen, fortbringen, -schaffen:

move one’s car seinen Wagen wegfahren; → goal post

b) seinen Wohnsitz, eine Militäreinheit etc verlegen (to nach):

move house Br umziehen;

move sb umg jemandes Umzug durchführen

c) einen Angestellten etc versetzen (to nach)

3. bewegen, in Bewegung oder in Gang setzen oder halten, (an)treiben:

move on

a) vorwärtstreiben,

b) jemanden auffordern, weiterzugehen

4. fig bewegen, rühren, ergreifen:

be moved to tears zu Tränen gerührt sein

5. jemanden veranlassen, bewegen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

move sb from an opinion jemanden von einer Ansicht abbringen;

move sb to anger jemanden erzürnen;

feel moved to say sth sich veranlasst fühlen, etwas zu sagen

6. Schach etc: ziehen oder einen Zug machen mit

7. den Appetit, ein Organ etc anregen: → bowel A 1 b

8. jemanden erregen, aufregen

9. etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move that … beantragen, dass …;

he moved that the meeting (should) be adjourned er beantragte, die Sitzung zu vertagen;

move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen

10. einen Antrag stellen, einbringen

11. WIRTSCH absetzen, verkaufen

B v/i

1. a) sich bewegen, sich rühren, sich regen:

don’t move! keine Bewegung!

b) fig sich ändern (Ansichten etc)

2. sich fortbewegen, gehen, fahren:

begin ( oder start) to move, move off sich in Bewegung setzen (Zug etc);

move on weitergehen;

move along, please bitte weitergehen!;

move away sich entfernen ( from von);

move in

a) anrücken (Polizei etc),

b) vorgehen (on gegen Demonstranten etc),

c) fig ins Haus stehen (Veränderungen etc) (on dat);

move (up) into 3rd place SPORT etc auf den 3. Platz klettern oder (vor)rücken;

move forward fig Fortschritte machen, vorankommen;

move up SPORT aufsteigen;

move with the times mit der Zeit gehen;

move to the top of the table SPORT sich an die Tabellenspitze setzen;

be really moving umg einen ganz schönen Zahn draufhaben

3. umziehen (to nach):

move (away) aus-, fort-, wegziehen;

move to ziehen nach;

move in einziehen;

move into einziehen in (akk), beziehen;

move out ausziehen (of aus);

if moved falls verzogen

4. fig voran-, fortschreiten:

the plot of the novel moves swiftly;

things began to move die Sache kam in Gang, es tat sich etwas

5. laufen, in Gang sein (Maschine etc)

6. verkehren ( with mit), sich bewegen:

move in rarefied circles sich in exklusiven Kreisen bewegen

7. vorgehen, Schritte oder etwas unternehmen, handeln ( alle:

in sth in einer Sache;

against gegen):

he moved quickly er handelte rasch

8. move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move for an adjournment

9. Schach etc: einen Zug machen, ziehen

10. MED sich entleeren (Darm):

his bowels have moved er hat Stuhlgang gehabt

11. WIRTSCH

a) gehen umg, Absatz finden (Ware)

b) move up anziehen, steigen (Preise)

12. BIBEL leben:

move in God

C s

1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m:

on the move

a) in Bewegung,

b) auf den Beinen,

c) auf Achse;

get a move on umg sich beeilen;

get a move on umg Tempo!, mach(t) schon!, los!;

make a move

a) aufbrechen,

b) sich (von der Stelle) rühren,

c) fig handeln;

make no move keine Anstalten machen ( to do zu tun)

2. Auszug m ( from aus), Umzug m

3. a) Schach etc: Zug m:

it’s your move Sie sind am Zug

b) fig Schritt m, Maßnahme f:

a clever move ein kluger Schachzug oder Schritt;

make the first move den ersten Schritt tun;

make one’s move handeln

4. SPORT

a) Kombination f

b) Spielzug m

* * *
1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *

n.

Bewegung -en f. (change lodgings) expr.

Wohnung wechseln ausdr. v.

antreiben v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

erregen v.

umziehen v.

übersiedeln v.

English-german dictionary > move
8 send

transitive verb,

sent

1) (cause to go) schicken; senden (geh.)

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

she sends her best wishes/love — sie lässt grüßen/herzlich grüßen

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also academic.ru/82903/word">word 1. 6)

2) (propel)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send up clouds of dust — Staubwolken aufwirbeln

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

3)

send somebody mad or crazy — jemanden verrückt machen (ugs.)

send somebody to sleep — jemanden zum Einschlafen bringen

Phrasal Verbs:

- send ahead

- send away

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send up

* * *
[send]
past tense, past participle - sent; verb

1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) schicken

2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) senden

3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) machen

•

- sender
- send away for
- send down
- send for
- send in
- send off
- send off for
- send out
- send someone packing / send someone about his business
- send packing / send someone about his business
- send someone packing / send about his business
- send packing / send about his business
* * *

send

<sent, sent>

[send]

I. vt

1. (forward)

▪ to \send [sb] sth [or to \send sth to sb] jdm etw [zu]schicken

to \send sth by airmail/post etw per Luftpost/mit der Post schicken

to \send cash/a cheque Bargeld/einen Scheck schicken

to \send one's comments about sth etw kommentieren

to \send flowers/a telegram to sb jdm Blumen/ein Telegramm schicken

to \send invitations Einladungen verschicken

to \send sb a message/warning jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

to \send a signal to sb jdm etw signalisieren

to \send word [to sb] [that...] ( form liter) [jdm] Mitteilung machen[, dass...] geh

she sent word with her secretary that... sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass...

2. (pass on)

▪ to \send sb sth [or to \send sth to sb] jdm etw übermitteln [lassen]

be sure to \send my compliments to the chef ein Kompliment an den Küchenchef [o die Küche]

Maggie \sends her love and hopes you'll feel better soon Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung

be sure to \send them my regrets bitte entschuldige mich bei ihnen

she sent a message with John to say that she couldn't come sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte

to \send one's regards [or respects] [or greetings] Grüße übermitteln [lassen]

3. (dispatch)

▪ to \send sb somewhere jdn irgendwohin schicken

▪ to \send sb to do sth jdn schicken, etw zu tun

▪ to \send sb as sth representative jdn als etw akk schicken

▪ to \send sb for sth jdn nach etw dat [los]schicken

to \send sb to prison jdn ins Gefängnis stecken

to \send reinforcements Verstärkung schicken

to \send sb on a trip jdn auf eine Reise schicken

4. (transmit)

▪ to \send sth etw senden [o übertragen]

to \send a message in Morse code eine Nachricht morsen

to \send a signal ein Signal aussenden

5. (propel)

▪ to \send sth somewhere etw irgendwohin bewegen

the force of the blast sent shock waves in all directions durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

6. (cause)

▪ to \send sth in sth jdn in etw akk versetzen

her jokes sent me into fits of laughter über ihre Witze musste ich schallend lachen

watching television always \sends me to sleep beim Fernsehen schlafe ich immer ein

▪ to \send sb/sth doing sth dazu führen, dass jd/etw etw tut

the dry weather has sent vegetable prices soaring durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt

the news sent him running back to the house die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen

to \send sb into a panic jdn in Panik versetzen

to \send shivers down sb's spine jdm Schauer über den Rücken jagen

7. BRIT (make)

to \send sb crazy [or mad] /wild jdn verrückt/wild machen

8. ( fam: affect)

▪ to \send sb jdn emotional treffen

9.

▶ to \send sb to Coventry jdn schneiden

▶ to \send sb flying jdn zu Boden schicken

▶ to \send sb packing ( fam) sagen, dass jd verschwinden soll fam

II. vi

we have to \send to Ireland to get a replacement wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen

is there any way we can \send to warn him? können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

* * *
[send] pret, ptp sent
1. vt

1) (= dispatch) schicken; letter, messenger schicken, senden; (= send off) letter abschicken; (RAD) radio wave ausstrahlen; signal, SOS senden; (through wires) übermitteln; data senden, übertragen

the satellite sends signals (to us) — der Satellit sendet Signale aus/sendet uns Signale

it sends the wrong signal or message (fig) — das könnte falsch verstanden werden

to send sb to prison/to his death —

to send sb on a course/tour — jdn auf einen or zu einem Kurs/auf eine Tour schicken

to send sb to university — jdn studieren lassen

to send sb for sth — jdn nach etw schicken

2)

she sends her love/congratulations/apologies etc — sie lässt grüßen/ihre Glückwünsche ausrichten/sich entschuldigen etc

send him my love/best wishes — grüßen Sie ihn von mir

3) (= propel, make go) arrow, ball schießen; (hurl) schleudern; (conveyor belt) leiten, befördern

he/the explosion sent everything crashing to the ground — er/die Explosion ließ alles krachend zu Boden fallen

the blow sent him sprawling —

the fire sent everyone running out of the building the blue ball sent the red across the table — das Feuer ließ alle das Gebäude fluchtartig verlassen die blaue Kugel ließ die rote über den Tisch rollen

the particle is sent off at an angle — das Teilchen fliegt schräg zur Seite weg

his speech sent a wave of excitement through the audience — seine Rede ließ eine Woge der Aufregung durch die Zuschauer gehen

the decision sent shock waves through the motor industry — die Entscheidung hat die Autobranche erschüttert

the explosion had sent the spaceship off course — die Explosion hatte das Raumschiff vom Kurs abgebracht

4)

(= cause to become, cause to go) this sent him into a real fury — das machte ihn fürchterlich wütend

this sent him (off) into fits of laughter — das ließ ihn in einen Lachkrampf ausbrechen

to send prices soaring — die Preise in die Höhe treiben

to send shares soaring — Aktien in die Höhe schnellen lassen

5) (inf) umhauen

that tune/he sends me — der Song/Typ haut mich um (inf), ich bin ganz hin und weg von dem Song/ihm (sl)

See:

→ sent

6) (old) geben

send her victorious — möge sie siegreich sein (liter)

2. vi

she sent to say that... — sie ließ sagen or ausrichten or bestellen, dass...

the mail-order firm suddenly stopped sending — die Versandfirma lieferte plötzlich nicht mehr

* * *

send¹ [send]

A v/t prät und pperf sent [sent]

1. jemanden senden, schicken:

send sb to bed (to school, to prison) jemanden ins Bett (auf eine Schule, ins Gefängnis) schicken;

send sb after sb jemanden jemandem nachschicken;

send sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen;

send sb to buy some cigarettes jemanden zum Zigarettenholen schicken

2. (to) etwas, auch Grüße, Hilfe etc senden, schicken (dat oder an akk), Ware etc versenden, -schicken (an akk)

3. den Ball, eine Kugel etc senden, jagen, schießen

4. jemanden fortjagen, -schicken: → business A 9

5. (mit adj oder ppr) machen:

send sb mad;

send sb reeling jemanden taumeln machen oder lassen; → fly¹ B 3, pack C 6, spin B 2

6. (von Gott, dem Schicksal etc)

a) senden

b) geben, gewähren

c) machen:

God send it may not be so! gebe Gott, es möge nicht so sein!

7. einen Blick etc senden:

send a glance at sb jemandem einen Blick zuwerfen; → send forth

8. ELEK senden, übertragen

9. sl jemanden total anmachen umg (Musik etc)

B v/i

1. send for

a) nach jemandem schicken, jemanden kommen lassen, jemanden holen oder rufen (lassen), jemanden zu sich bitten,

b) sich etwas kommen lassen, etwas anfordern

2. we sent after him wir schickten ihm jemanden nach

3. ELEK senden

send² [send] s

1. SCHIFF Triebkraft f, Druck m (der Wellen)

2. fig Impuls m, Antrieb m

* * *

transitive verb,

sent

1) (cause to go) schicken; senden (geh.)

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

she sends her best wishes/love — sie lässt grüßen/herzlich grüßen

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also word 1. 6)

2) (propel)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send up clouds of dust — Staubwolken aufwirbeln

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

3)

send somebody mad or crazy — jemanden verrückt machen (ugs.)

send somebody to sleep — jemanden zum Einschlafen bringen

Phrasal Verbs:

- send ahead

- send away

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sent)

= abschicken v.

befördern v.

schicken v.

senden v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

zusenden v.

English-german dictionary > send
9 shake

1. noun
Schütteln, das

give somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
2. transitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (move violently) schütteln

the dog shook itself — der Hund schüttelte sich

be shaken to pieces — völlig durchgeschüttelt werden

shake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

3) (weaken) erschüttern

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

4) (agitate) erschüttern

she was badly shaken by the news of his death — die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
3. intransitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zittern

shake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern

shake like a leaf — wie Espenlaub zittern

shake with emotion — vor Erregung beben

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand geben

let's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/66346/shake_off">shake off

- shake out

- shake up

* * *
[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (er)heben (lassen)

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) erschüttern
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) das Schütteln

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) das Shake

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *

shake

[ʃeɪk]

I. n

1. (action) Schütteln nt kein pl

she gave the box a \shake sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a \shake of one's head etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. (nervousness)

▪ the \shakes pl das große Zittern kein pl

to get/have the \shakes ( fam) Muffensausen [o einen Flattermann] [o den Tatterich] kriegen/haben fam

3. esp AM ( fam: milkshake) Shake m

4.

▶ to be no great \shakes as [or at] sth als etw [o bei etw dat] nicht besonders gut sein

▶ in two \shakes [of a lamb's [or duck's] tail] ( fam) sofort, im Handumdrehen

II. vt

<shook, shaken>

1. (vibrate)

▪ to \shake sb/sth jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

\shake well before using vor Gebrauch gut schütteln

▪ to \shake oneself sich akk schütteln

▪ to \shake sth over sth etw über etw akk streuen

to \shake buildings detonation Gebäude erschüttern

to \shake one's fist [at sb] [jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists die Demonstranten schwangen die Fäuste

to \shake hands einander die Hände schütteln

to \shake hands with sb, to \shake sb by the hand jdm die Hand schütteln

to \shake one's head den Kopf schütteln

to \shake one's hips die Hüften schwingen

to \shake sb awake jdn wach rütteln

2. (undermine)

▪ to \shake sth etw erschüttern [o ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly \shaken nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. (shock)

▪ to \shake sb jdn erschüttern

the news has \shaken the whole country die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. ( fam: get rid of)

▪ to \shake sth etw loswerden [o fig abschütteln] [o geh überwinden

5.

▶ to \shake a leg ( fam) sich akk beeilen

▶ more than you can \shake a stick at ( fam) jede Menge fam

III. vi

<shook, shaken>

1. (quiver) beben

▪ to \shake with sth vor etw dat beben [o zittern]

the child's body shook with sobs das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion seine Stimme zitterte vor Rührung

to \shake violently heftig beben

2. (shiver with fear) zittern, beben

3. ( fam: agree)

▪ to \shake [on sth] sich dat [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal sie besiegelten den Deal per Handschlag

4.

▶ to \shake in one's boots [or shoes] vor Angst schlottern

▶ to \shake like a leaf [or BRIT, AUS like jelly] wie Espenlaub zittern

* * *
[ʃeɪk] vb: pret shook, ptp shaken
1. n

1) (= act of shaking) Schütteln nt

to give a rug a shake — einen Läufer ausschütteln

give the paint a ( good) shake — die Farbe (gut) durchschütteln

to give sb/oneself a good shake — jdn/sich kräftig schütteln

with a shake of her head —

with a shake in his voice — mit zitternder Stimme

2) (= milkshake) Milchshake m

3) (inf: moment) Minütchen nt (inf)

in two shakes (of a lamb's tail) — in zwei Sekunden

4)

to be no great shakes (inf) — nicht umwerfend sein (at in +dat )

5)

the shakes pl (inf) — der Tatterich (inf); (esp with fear) das Zittern

he's got the shakes — er hat einen Tatterich (inf); (due to alcoholism also) ihm zittern die Hände, er hat einen Flattermann (inf); (esp with fear) er hat das große Zittern (inf); (esp with cold, emotion) er zittert am ganzen Körper

2. vt

1) person, head, object schütteln; building erschüttern; cocktail durchschütteln

"shake well before using" —

to be shaken to pieces she shook the door handle which seemed to have stuck to shake pepper on a steak — total durchgeschüttelt werden sie rüttelte an der Türklinke, die zu klemmen schien Pfeffer auf ein Steak streuen

to shake one's fist at sb — jdm mit der Faust drohen

to shake oneself/itself free — sich losmachen

to shake hands — sich (dat) die Hand geben; (for longer time, in congratulations etc) sich (dat) die Hand schütteln

to shake hands with sb — jdm die Hand geben/schütteln

I'd like to shake him by the hand —

English people don't often shake hands — Engländer geben sich (dat) selten die Hand

shake hands (to dog) — (gib) Pfötchen; (to child)

to shake a leg ( inf = hurry ) ( dated : = dance ) —, = hurry ) Dampf machen (inf) ( dated : = dance ) das Tanzbein schwingen (dated)

he has more medals than you can shake a stick at (inf) — er hat jede Menge Medaillen (inf)

2) (= weaken) faith, foundation of society erschüttern; evidence, reputation, courage, resolve ins Wanken bringen

to shake the foundations of sth — die Grundfesten einer Sache (gen) erschüttern

society was shaken to its very core — die Gesellschaft wurde bis in ihre Grundfesten erschüttert

3) (= shock, amaze) erschüttern

to shake the world — die Welt erschüttern

that shook him! — da war er platt (inf)

it shook me rigid (inf) — da war ich schwer geschockt (inf)

it was a nasty accident, he's still rather badly shaken — es war ein schlimmer Unfall, der Schreck sitzt ihm noch in den Knochen

she was badly shaken by the news — die Nachricht hatte sie sehr mitgenommen or erschüttert

4)

See:

= shake off

3. vi
wackeln; (hand, voice) zittern; (earth, voice) beben
the whole boat shook as the waves struck it — das ganze Boot wurde vom Aufprall der Wellen erschüttert

the trees shook in the wind — die Bäume schwankten im Wind

to shake like a leaf —

to shake with fear/cold — vor Angst/Kälte zittern

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Körper

to shake with laughter — sich vor Lachen schütteln

to shake in one's shoes (inf) — das große Zittern kriegen (inf)

shake on it! (inf) — Hand drauf

they shook on the deal — sie bekräftigten das Geschäft mit Handschlag

what's shaking? (US) (sl) — was geht ab? (inf)

* * *

shake [ʃeık]

A s

1. a) Schütteln n:

shake of the head Kopfschütteln;

give sth a good shake etwas kräftig (durch)schütteln;

in two shakes (of a lamb’s tail), in half a shake umg im Nu

b) Händedruck m

2. (auch seelische) Erschütterung

3. Zittern n, Beben n:

be all of a shake am ganzen Körper zittern;

he’s got the shakes umg er hat den oder einen Tatterich

4. Stoß m:

shake of wind Windstoß;

no great shakes umg nichts Weltbewegendes;

he is no great shakes umg er ist nicht gerade umwerfend (as als)

5. umg Erdbeben n

6. Riss m, Spalt m

7. MUS Triller m

8. (Milch- etc) Shake m

9. umg Augenblick m, Moment m:

wait a shake!

B v/i prät shook [ʃʊk], pperf shaken

1. wackeln:

shake with laughter sich vor Lachen schütteln

2. (sch)wanken, beben:

the earth shook

3. zittern, beben ( beide:

with vor Furcht, Kälte etc)

4. MUS trillern

5. umg sich die Hände schütteln, sich die Hand geben:

(let’s) shake on it! Hand darauf!

C v/t

1. schütteln:

shake sth from etwas (ab)schütteln von;

shake one’s head den Kopf schütteln (over, at über akk);

shake one’s finger( a fist, a stick) at sb jemandem mit dem Finger (mit der Faust, mit einem Stock) drohen; → hand Bes Redew, leg Bes Redew, side A 4

2. auch fig jemandes Entschluss, den Gegner, jemandes Glauben, jemandes Zeugenaussage etc erschüttern

3. rütteln an (dat) (auch fig)

4. jemanden (seelisch) erschüttern:

he was much shaken by ( oder with, at) the news die Nachricht erschütterte ihn sehr

5. jemanden verunsichern

6. jemanden aufrütteln ( out of aus) (auch fig)

7. MUS trillern

8. US einen Verfolger etc abschütteln, loswerden

* * *
1. noun
Schütteln, das

give somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
2. transitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (move violently) schütteln

the dog shook itself — der Hund schüttelte sich

be shaken to pieces — völlig durchgeschüttelt werden

shake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

3) (weaken) erschüttern

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

4) (agitate) erschüttern

she was badly shaken by the news of his death — die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
3. intransitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zittern

shake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern

shake like a leaf — wie Espenlaub zittern

shake with emotion — vor Erregung beben

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand geben

let's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!

Phrasal Verbs:

- shake off

- shake out

- shake up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: shook, shaken)

= rütteln v.

schütteln v. v.

erschüttern v.

English-german dictionary > shake
10 sound

I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91872/sound_off">sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *
I adjective
1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) gesund

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) fest

3) (full; thorough: a sound basic training.) solide

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) fehlerfrei

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) brauchbar

•

- soundly
- soundness
- sound asleep II 1. noun
1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) der Schall; Schall-...

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) das Geräusch

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) der Ton
2. verb
1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) erklingen

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) schlagen

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) klingen

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) ansprechen

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) abhorchen

•

- soundless
- soundlessly
- sound effects
- soundproof 3. verb
(to make (walls, a room etc) soundproof.) schalldicht machen

- sound-track
III verb
(to measure the depth of (water etc).) ausloten

- sounding
- sound out
* * *

sound¹

[saʊnd]

n (sea channel) Meerenge f, Sund m; (inlet) Meeresarm m

Plymouth \sound Bucht f von Plymouth

sound²

[saʊnd]

I. n

1. (noise) Geräusch nt; (musical tone) of a bell Klang m; (verbal, TV, film) Ton m

we heard the \sound of someone climbing the stairs wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a \sound to be heard es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a \sound escaped her lips ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the \sound of voices on the terrace wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the \sound of one's own voice sich akk selbst gern[e] reden hören

a knocking \sound Klopfgeräusch nt

to make a \sound einen Laut [o Ton] von sich dat geben

don't make a \sound! sei still!

2. LING Laut m

3. no pl PHYS Schall m

speed of \sound Schallgeschwindigkeit f

4. no pl RADIO, TV (volume) Ton m

the \sound of the TV was very loud der Fernseher war sehr laut

to turn the \sound down/up den Ton leiser/lauter stellen

\sound interference Tonstörung f

5. no pl (on film) Sound m

who did the \sound on that commercial? wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. (characteristic of musicians' style) Sound m

the \sound of the eighties der Sound der Achtziger

7. no pl (impression)

I don't like the \sound of it das klingt gar nicht gut

by [or from] the \sound of it so wie sich das anhört

II. n modifier

1. MEDIA (assistant, mixer, specialist) Ton-

2. PHYS (spectrograph, velocity) Schall-

III. vi

1. (resonate) erklingen; alarm ertönen; alarm clock klingeln; bell läuten

2. ( fam: complain)

▪ to \sound off herumtönen

▪ to \sound off about sth/sb sich akk [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. + adj (seem) klingen, sich akk anhören

he \sounds Canadian er hört sich wie ein Kanadier an

I know it \sounds silly but... ich weiß, es klingt albern, aber...

it \sounds to me like a case of homesickness für mich klingt das nach Heimweh

they \sound like just the sort of people we're looking for das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it \sounds to me from the rumours that... den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als...

that \sounds good [das] klingt gut

that \sounds fun das hört sich nach Spaß an

to \sound as though [or if] ... so klingen [o sich akk anhören], als ob...

IV. vt

1. (produce sound from)

to \sound the alarm den Alarm auslösen

to \sound the bell die Glocke läuten

to \sound the buzzer den Summer betätigen

to \sound the death-knell for sth ( fig) etw dat den Todesstoß versetzen

to \sound the [car] horn hupen

to \sound the gong den Gong schlagen

to \sound the retreat MIL zum Rückzug blasen

the siren was being \sounded die Sirene ging los

2. LING

▪ to \sound sth:

the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not \sounded das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

sound³

[saʊnd]

I. adj

1. (healthy) gesund; (in good condition) intakt, in gutem Zustand

as \sound as a bell ( fam) völlig intakt, in einwandfreiem Zustand; animal, person kerngesund

to be of \sound mind bei klarem Verstand sein

2. (trustworthy) solide, verlässlich; (reasonable) vernünftig

\sound advice guter Rat

\sound argument schlagendes Argument

\sound basis solide [o vernünftige] Basis

\sound economy gesunde Wirtschaft

to have a \sound grasp of the subject über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

\sound investment kluge Investition

a person of \sound judgement ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen

\sound knowledge fundiertes Wissen

\sound method wirksame Methode

to have \sound views on sth vernünftige Ansichten über etw akk vertreten

environmentally \sound umweltfreundlich

▪ to be \sound on sth in etw dat versiert sein

3. (severe)

\sound defeat [or thrashing] schwere Niederlage

to give sb a \sound thrashing jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. (undisturbed)

\sound sleep tiefer [o fester] Schlaf

to be a \sound sleeper einen gesunden Schlaf haben

II. adv

to be \sound asleep tief [und fest] schlafen

sound⁴

[saʊnd]

vt NAUT

▪ to \sound sth etw [aus]loten

* * *
I [saʊnd]
1. adj (+er)

1) (= in good condition) person, animal, tree, constitution, lungs gesund; condition, building, chassis einwandfrei

to be as sound as a bell —

to be sound in wind and limb — gesund und munter sein

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

the windows were broken, but the frames were sound — die Fensterscheiben waren zerbrochen, aber die Rahmen waren heil

2) (= valid, good, dependable) solide; argument, analysis fundiert, solide; economy, currency stabil; person, goalkeeper verlässlich, in Ordnung pred (inf); idea gesund, vernünftig; basis solide; move vernünftig; advice wertvoll, vernünftig

he's sound on financial policy — er hat gründliche Kenntnisse in der Finanzpolitik

a sound scholar — ein ernst zu nehmender Gelehrter

that's sound sense — das ist vernünftig

3) (= thorough) gründlich, solide; beating gehörig; defeat vernichtend

4) (JUR) decision rechtmäßig; claim berechtigt

5) (= deep) sleep tief, fest

I'm a very sound sleeper — ich schlafe sehr tief or fest, ich habe einen gesunden Schlaf

2. adv (+er)

to be sound asleep —

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen
II
1. n

1) (= noise) Geräusch nt; (LING) Laut m; (PHYS) Schall m; (MUS, of instruments) Klang m; (verbal, TV, RAD, FILM) Ton m; (of band etc) Sound m

don't make a sound — still!

the speed of sound — (die) Schallgeschwindigkeit

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

French has a soft sound — die französische Sprache hat einen weichen Klang

would you still recognize the sound of Karin's voice? — würdest du Karins Stimme immer noch erkennen?

not a sound was to be heard —

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

we heard the sound of voices on the terrace — wir hörten Stimmen auf der Terrasse

vowel sound — Vokallaut

sound and fury — leerer Schall

2)

(= impression) I don't like the sound of it — das klingt gar nicht gut

from the sound of it he had a hard time —

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

2. vt

1)

(= produce sound from) sound your horn — hupen!

the trumpeter sounded a high note — der Trompeter spielte einen hohen Ton

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

to sound the retreat — zum Rückzug blasen

to sound the "r" in "cover" — das "r" in "cover" aussprechen

his speech sounded a note of warning —

I think we need to sound a note of warning — ich finde, wir sollten eine vorsichtige Warnung aussprechen

2) (= test by tapping MED) abklopfen

3. vi

1) (= emit sound) erklingen, ertönen

feet sounded in the corridor — im Flur waren Schritte zu hören

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

2) (= give aural impression) klingen, sich anhören

it sounds hollow — es klingt hohl

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounds angry —

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

he sounds French (to me) — er hört sich (für mich) wie ein Franzose an

3) (= seem) sich anhören

that sounds very odd — das hört sich sehr seltsam an

he sounds like a nice man — er scheint ein netter Mensch zu sein

it sounds like a sensible idea — das klingt ganz vernünftig

how does it sound to you? — wie findest du das?
III
vt (NAUT)
loten, ausloten; (MET) messen
sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m
IV
n (GEOG)
Meerenge f, Sund m
* * *

sound¹ [saʊnd]

A adj (adv soundly)

1. gesund:

sound in mind and body körperlich und geistig gesund;

sound in wind and limb umg kerngesund, gesund und munter; → bell¹ A 1, mind A 2

2. gesund, intakt, fehlerfrei, tadellos:

sound fruit unverdorbenes Obst

3. WIRTSCH gesund, solid(e), stabil (Gesellschaft, Währung etc):

sound credit sicherer Kredit;

he is sound on sherry umg sein Sherry ist gut

4. gesund, vernünftig, gut (Investition, Politik etc)

5. gut, brauchbar (Rat etc)

6. folgerichtig (Argument etc)

7. gut (fundiert), solid(e) (Kenntnisse etc)

8. JUR rechtmäßig, begründet, gültig (Titel etc)

9. zuverlässig (Freund etc):

he is sound er ist in Ordnung

10. gut, tüchtig (Stratege etc)

11. kräftig, tüchtig, gehörig:

sound sleep tiefer oder gesunder Schlaf; → beating 1, sleeper 1

B adv be sound asleep fest oder tief schlafen

sound² [saʊnd] s

1. Sund m, Meerenge f:

the Sound der Sund (zwischen Schweden und Dänemark)

2. FISCH Fisch-, Schwimmblase f

sound³ [saʊnd]

A v/t

1. besonders SCHIFF (aus)loten, peilen

2. TECH den Meeresboden etc erforschen

3. oft sound out

a) etwas sondieren ( auch MED), erkunden, erforschen,

b) jemanden aushorchen oder umg ausholen ( beide:

about, on über akk)

B v/i

1. besonders SCHIFF loten

2. auf Grund gehen (Wal)

3. fig sondieren

C s MED Sonde f

sound⁴ [saʊnd]

A s

1. a) Schall m, Laut m, Ton m:

faster than sound mit Überschallgeschwindigkeit;

within sound in Hörweite

b) FILM, TV Ton(technik) m(f)

2. Klang(wirkung) m(f), (Beat-, Jazzmusik auch) Sound m

3. Ton m, Laut m, Geräusch n:

without a sound geräusch-, lautlos

4. fig Ton m, Klang m, Tenor m:

I don’t like the sound of it die Sache gefällt mir nicht;

from the sound of it so, wie es sich anhörte

5. LING Laut m

B v/i

1. (er)schallen, (-)klingen:

the bell sounds for the last lap SPORT die letzte Runde wird eingeläutet

2. fig klingen:

that sounds strange;

that sounds like an excuse to me das klingt für mich nach Ausrede

3. sound off umg tönen (about, on von):

sound off against herziehen über (akk)

4. sound in JUR auf Schadenersatz etc lauten (Klage)

C v/t

1. seine Trompete etc erschallen oder erklingen lassen:

sound the ( oder one’s) horn AUTO hupen;

sound sb’s praises fig jemandes Lob singen

2. äußern:

sound a note of warning eine Warnung anklingen lassen

3. LING (aus)sprechen:

the h in “hono(u)r” is not sounded

4. verkünden:

the bell sounds noon die Glocke schlägt 12 Uhr (mittags); → alarm A 1, charge C 11

5. besonders MED abhorchen, abklopfen:

sound out Argumente etc abklopfen

* * *
I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *

adj.

einwandfrei adj.

gesund adj.

vernünftig adj. n.

Klang ¨-e m.

Schall -e m.

Ton ¨-e m. v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

tönen v.

English-german dictionary > sound
11 peal

1. noun
1) (ringing) Geläut[e], das; Läuten, das

peal of bells — Glockengeläut[e], das

2) (set of bells) Glockenspiel, das

3)

a peal of laughter — schallendes Gelächter

a peal of thunder — ein Donnerschlag
2. intransitive verb
[Glocken:] läuten

* * *
[pi:l] 1. noun
1) (the ringing of (a set of) bells.) das Läuten

2) (a set of (usually church) bells.) das Glockenspiel

3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) das Dröhnen
2. verb
(to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) dröhnen, läuten

* * *

peal

[pi:l]

I. n

1. (sound) Dröhnen nt kein pl

\peal of bells Glockengeläut[e] nt kein pl

to go [or break] into a \peal of laughter in schallendes Gelächter ausbrechen

\peal of thunder Donnerschlag m

2. (set)

\peal of bells Glockenspiel nt

II. vi thunderstorm dröhnen; bells läuten

to \peal with laughter sich akk vor Lachen nicht mehr halten können

III. vt ( rare)

▪ to \peal sth etw erschallen lassen

* * *
[piːl]
1. n

peals of laughter — schallendes Gelächter

peal of thunder — Donnerrollen nt, Donnerschlag m

2. vt
läuten
3. vi
(bell) läuten; (thunder) dröhnen
* * *

peal [piːl]

A s

1. (Glocken) Läuten n:

peal of bells

2. Glockenspiel n

3. (Donner) Schlag m:

peal of thunder;

peals pl of laughter schallendes Gelächter

B v/i

1. läuten

2. erschallen

C v/t erschallen lassen

* * *
1. noun
1) (ringing) Geläut[e], das; Läuten, das

peal of bells — Glockengeläut[e], das

2) (set of bells) Glockenspiel, das

3)

a peal of laughter — schallendes Gelächter

a peal of thunder — ein Donnerschlag
2. intransitive verb
[Glocken:] läuten

* * *

n.

Geläut - n. v.

läuten v.

English-german dictionary > peal
12 double up

1. intransitive verb
1) sich krümmen

double up with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

2) (fig.)

double up with laughter — sich vor Lachen krümmen

3) (share quarters) sich (Dat.) eine Unterkunft teilen; (in hotel etc.) sich (Dat.) ein Zimmer teilen
2. transitive verb
(fold) einmal falten

* * *

1) (to (cause to) bend or collapse suddenly at the waist: We (were) doubled up with laughter; He received a blow in the stomach which doubled him up.) krümmen

2) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) teilen

* * *

◆ double up

vi

1. (bend over) sich akk krümmen

to \double up up with laughter sich akk vor Lachen krümmen [o biegen] fam

to \double up up with [or in] pain sich akk vor Schmerzen krümmen

2. (share a room) sich dat ein Zimmer teilen

to \double up up with sb [in a room] sich dat mit jdm ein Zimmer teilen

we've had to \double up up in the offices je zwei von uns mussten sich ein Büro teilen

* * *

1. vi

1) (= bend over) sich krümmen; (with laughter) sich biegen, sich kringeln (inf)

he doubled up when the bullet hit him — er klappte (inf) or brach zusammen, als die Kugel ihn traf

2) (= share room) das Zimmer/Büro etc gemeinsam benutzen; (= share bed) in einem Bett schlafen

you'll have to double up with Mary — du musst dir ein Zimmer mit Mary teilen

3) (esp Brit BETTING) den Einsatz bis zum ersten Gewinn verdoppeln

4)

(= have two roles) to double up as... — auch als... dienen

2. vt sep

1) paper falten, knicken; blanket zusammenlegen

2)

the bullet/blow doubled him up — von der Kugel/dem Schlag getroffen, brach er zusammen

* * *

double up

A v/t

1. → academic.ru/21902/double">double D 3

2. zusammenkrümmen:

the pain doubled him up er krümmte sich vor Schmerzen;

be doubled up (with) → B 2

B v/i

1. → double E 2

2. sich krümmen ( with vor dat):

double up with pain;

double up with laughter sich vor Lachen biegen oder krümmen

3. das Zimmer etc gemeinsam benutzen, sich das Zimmer teilen ( with mit), in einem Bett schlafen ( with mit):

double up on sth sich etwas teilen

* * *
1. intransitive verb
1) sich krümmen

double up with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

2) (fig.)

double up with laughter — sich vor Lachen krümmen

3) (share quarters) sich (Dat.) eine Unterkunft teilen; (in hotel etc.) sich (Dat.) ein Zimmer teilen
2. transitive verb
(fold) einmal falten

English-german dictionary > double up
13 explode

1. intransitive verb
(lit. or fig.) explodieren; [Bevölkerung:] rapide zunehmen
2. transitive verb
1) zur Explosion bringen

2) (fig.) widerlegen [Vorstellung, Doktrin, Theorie]

* * *
[ik'spləud] 1. verb
1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) explodieren (lassen)

2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) platzen

3) (to prove (a theory etc) wrong.) umwerfen

•

- academic.ru/25806/explosion">explosion
- explosive 2. noun
((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) der Sprengstoff

* * *

ex·plode

[ɪkˈspləʊd, ekˈ-, AM -oʊd]

I. vi

1. (blow up) explodieren; bomb explodieren, hochgehen fam; tyre platzen

2. ( fig: give vent) sich akk entladen, explodieren fam; (lose temper) in die Luft gehen fam

the peaceful protest \exploded into a riot die friedliche Protestkundgebung schlug in öffentlichen Aufruhr um

to \explode in [or with] anger [or fury] [or rage] vor Wut platzen [o in die Luft gehen] fam

to \explode into giggles plötzlich loskichern

to \explode in laughter/tears in Gelächter/Tränen ausbrechen

▪ to \explode at sb auf jdn losgehen

3. ( fig: grow rapidly) population explodieren, explosionsartig zunehmen [o wachsen

II. vt

▪ to \explode sth

1. (blow up) etw zur Explosion bringen; bomb etw zünden; container etw sprengen, etw zum Bersten bringen; ball etw zum Platzen bringen [o platzen lassen

2. (refute) etw widerlegen

to \explode a theory eine Theorie ad absurdum führen geh [o fam über den Haufen werfen

3. (show details) diagram, drawing etw [in Einzelteile] aufgelöst [perspektivisch] darstellen

4.

▶ to \explode a myth einen Mythos zerstören, mit einem Mythos aufräumen fam

* * *
[ɪk'spləʊd]
1. vi

1) (lit) explodieren

2) (fig) explodieren

to explode with anger — vor Wut platzen (inf), in die Luft gehen (inf)

to explode with laughter — in schallendes Gelächter ausbrechen, losplatzen (inf)

to explode into life (engine, game) — plötzlich in Gang kommen; (crisis) plötzlich aufflammen

2. vt

1) bomb, plane sprengen; dynamite, gas zur Explosion bringen

2) (fig) theory zu Fall bringen

to explode a myth — einen Mythos entlarven

* * *

explode [ıkˈspləʊd]

A v/t

1. a) zur Explosion bringen, explodieren lassen

b) (in die Luft) sprengen

2. beweisen, dass etwas falsch oder unhaltbar oder widersinnig ist:

explode a myth einen Mythos zerstören;

explode rumo(u)rs Gerüchten den Boden entziehen;

explode a theory eine Theorie widerlegen

3. LING als Explosivlaut aussprechen

B v/i

1. a) explodieren, (Granate etc) krepieren

b) in die Luft fliegen

2. fig ausbrechen (into, with in akk), platzen (with, in vor dat):

explode with fury vor Wut platzen, explodieren;

explode with laugther in schallendes Gelächter ausbrechen, losplatzen

3. fig sprunghaft ansteigen, sich explosionsartig vermehren (besonders Bevölkerung)

* * *
1. intransitive verb
(lit. or fig.) explodieren; [Bevölkerung:] rapide zunehmen
2. transitive verb
1) zur Explosion bringen

2) (fig.) widerlegen [Vorstellung, Doktrin, Theorie]

* * *

v.

explodieren v.

English-german dictionary > explode
14 ripple

1. noun
kleine Welle

a ripple of applause — kurzer Beifall
2. intransitive verb
1) [See:] sich kräuseln; [Welle:] plätschern

2) (sound) erklingen
3. transitive verb
kräuseln

* * *
['ripl] 1. noun
(a little wave or movement on the surface of water etc: He threw the stone into the pond, and watched the ripples spread across the water.) die Kräuselung, kleine Welle
2. verb
(to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) kräuseln

* * *

rip·ple

[ˈrɪpl̩]

I. n

1. (in water) leichte Welle, Kräuselung f; ( fig)

\ripples of the crisis are continuing to spread die Krise schlägt weiterhin [ihre] Wellen

2. (sound) Raunen nt kein pl

a \ripple of applause ein kurzer Applaus

a \ripple of laughter ein leises Lachen

3. (feeling) Schauer m

a \ripple of excitement ein Schauer der Erregung

4. (reaction) Wirkung f

news of the war hardly caused a \ripple die Berichte über den Krieg verhallten nahezu wirkungslos

5. no pl ELEC Brummstrom m, Brummspannung f

6. no pl (ice cream)

chocolate/raspberry \ripple [Vanille]eiscreme, die marmorartig mit Schokoladen-/Himbeersirup durchzogen ist

II. vi

1. (form waves) water sich akk kräuseln

2. (flow with waves) [kleine] Wellen schlagen, plätschern

3. (move with waves) grain wogen

his muscles \rippled under his skin man sah das Spiel seiner Muskeln [unter der Haut]

4. (spread) feeling sich akk breitmachen; sound ertönen, erschallen

III. vt

1. (produce wave in)

to \ripple the water das Wasser kräuseln

2. (make wavy)

to \ripple grain Getreide wogen lassen

to \ripple muscles die Muskeln spielenlassen

* * *
['rɪpl]
1. n

1) (in water) kleine Welle; (of crops) sanftes Wogen no pl

little ripples spread out across the water —

the wind blew across the grass in ripples — das Gras wogte im Wind

2) (= noise) Plätschern nt; (of waves) Klatschen nt

a ripple of laughter — ein kurzes Lachen; (girls') ein perlendes Lachen

2. vi

1) (= undulate water) sich kräuseln; (crops) wogen

2) (= murmur water) plätschern; (waves) klatschen

3. vt
water kräuseln; corn wogen lassen; muscles spielen lassen
* * *

ripple¹ [ˈrıpl]

A v/i

1. (kleine) Wellen schlagen, sich kräuseln

2. (dahin-)plätschern (auch fig Gespräch etc), (dahin)rieseln, murmeln

3. (leicht) wogen (Ährenfeld):

ripple in the wind

4. spielen (Muskeln)

B v/t

1. das Wasser leicht bewegen oder aufrühren, kräuseln

2. in wellenartige oder wogende Bewegung versetzen

C s

1. a) Kräuselung f (von Wasser, Sand)

b) pl kleine Wellen pl, Kabbelung f

c) → academic.ru/62523/ripple_mark">ripple mark;

cause a ripple (on the surface) fig

a) für Aufsehen sorgen,

b) Eindruck machen

2. Rieseln n, Plätschern n

3. ELEK kleine Welle, Welligkeit f

4. fig Dahinplätschern n, (sanftes) Auf und Ab:

ripple of conversation munter dahinfließende Konversation;

ripple of laughter leises oder gedämpftes Lachen

5. Spiel n (der Muskeln)

D adj ELEK pulsierend, Brumm…, Welligkeits…:

ripple voltage Brummspannung f

ripple² [ˈrıpl]

A s Riffelkamm m

B v/t Flachs riffeln

* * *
1. noun
kleine Welle

a ripple of applause — kurzer Beifall
2. intransitive verb
1) [See:] sich kräuseln; [Welle:] plätschern

2) (sound) erklingen
3. transitive verb
kräuseln

* * *

n.

Brummspannung f.

Welligkeit f.

English-german dictionary > ripple
15 dissolve

1. transitive verb
auflösen
2. intransitive verb
sich auflösen

dissolve into tears/laughter — in Tränen/Gelächter ausbrechen

* * *
[di'zolv]
verb

1) (to (cause to) melt or break up, especially by putting in a liquid: He dissolved the pills in water; The pills dissolved easily in water.) auflösen

2) (to put an end to (a parliament, a marriage etc).) auflösen

•

- academic.ru/21265/dissolution">dissolution

* * *

dis·solve

[dɪˈzɒlv, AM -zɑ:lv]

I. vi

1. (be absorbed) sich akk auflösen

2. (subside)

to \dissolve in[to] giggles loskichern

to \dissolve in[to] laughter loslachen

to \dissolve in[to] tears in Tränen ausbrechen

3. (dissipate) verschwinden; tension sich akk lösen

4. FILM (fade out)

▪ to \dissolve into sth auf etw akk überblenden

II. vt

1. (liquefy)

▪ to \dissolve sth [in sth] etw [in etw dat] [auf]lösen

2. (annul)

▪ to \dissolve sth etw auflösen

to \dissolve a marriage eine Ehe scheiden

to \dissolve parliament das Parlament auflösen

* * *
[dɪ'zɒlv]
1. vt

1) (lit JUR, POL fig) auflösen; marriage scheiden, auflösen

2) (FILM) überblenden (into in or auf +acc)

2. vi

1) (lit JUR, POL) sich (auf)lösen; (fig) sich in nichts auflösen

it dissolves in water — es ist wasserlöslich, es löst sich in Wasser

to dissolve into tears — in Tränen zerfließen

to dissolve into laughter — in Lachen ausbrechen

2) (FILM) überblenden (into in or auf +acc)

3. n (FILM)
Überblendung f
* * *

dissolve [dıˈzɒlv; US auch dızˈɑlv]

A v/t

1. Zucker, das Parlament etc auflösen:

dissolve a marriage eine Ehe (auf)lösen oder scheiden;

dissolve in the mouth eine Tablette etc im Mund zergehen lassen;

dissolved in tears in Tränen aufgelöst

2. schmelzen, verflüssigen

3. JUR annullieren, aufheben

4. auflösen, zersetzen

5. zerstören, vernichten

6. ein Geheimnis, einen Zauber lösen

7. FILM, TV überblenden, ineinander übergehen lassen

B v/i

1. sich auflösen (auch fig):

dissolve in the mouth im Mund zergehen;

dissolve in(to) tears in Tränen zerfließen

2. zerfallen

3. sich (in nichts) auflösen

4. FILM, TV überblenden, allmählich ineinander übergehen

C s FILM, TV Überblendung f

* * *
1. transitive verb
auflösen
2. intransitive verb
sich auflösen

dissolve into tears/laughter — in Tränen/Gelächter ausbrechen

* * *

v.

auflösen v.

scheiden v.

(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)

überblenden v.

English-german dictionary > dissolve
16 hilarity

noun, no pl.

1) (gaiety) Fröhlichkeit, die

2) (merriment) übermütige Ausgelassenheit; (loud laughter) Heiterkeit, die

* * *

[-'læ-]

noun (amusement; laughter.) die Heiterkeit

* * *

hi·lar·ity

[hɪˈlærəti, AM -ˈlerət̬i]

n no pl Ausgelassenheit f

his announcement was greeted with \hilarity seine Ankündigung sorgte für große Belustigung

to cause \hilarity Heiterkeit erregen

* * *
[hI'lrItɪ]
n
Heiterkeit f; (= gaiety) Fröhlichkeit f; (= laughter) Gelächter nt
his statement caused some hilarity — seine Behauptung löste einige Heiterkeit aus

* * *

hilariousness, hilarity [-ˈlærətı] s

1. Vergnügtheit f, Ausgelassenheit f, Übermütigkeit f

2. Lustigkeit f

* * *

noun, no pl.

1) (gaiety) Fröhlichkeit, die

2) (merriment) übermütige Ausgelassenheit; (loud laughter) Heiterkeit, die

* * *

n.

Heiterkeit f.

English-german dictionary > hilarity
17 ring

I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62450/ring_back">ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) der Ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) der Ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) der Ring

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) der Ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) der Ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) umringen

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) umkreisen

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) beringen

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) klingeln

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) anrufen

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) läuten

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klingen

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) erklingen, erschallen

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) erschallen
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) das Klingeln

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) der Anruf

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) der Klang

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *

ring¹

[rɪŋ]

I. n

1. (jewellery) Ring m

diamond \ring Diamantring m

2. (circular object) Ring m

metal/onion \ring Metall-/Zwiebelring m

3. ASTRON Ring m

the \rings of Saturn die Ringe des Saturn

4. (marking) Rand m

the wet glass left a \ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have \rings around one's eyes Ringe unter den Augen haben

5. BRIT (cooking device) Kochplatte f, Herdplatte f

6. (arena) Ring m

boxing \ring Boxring m

circus \ring Manege f

7. + sing/pl vb (circle of people) Kreis m

8. + sing vb (circle of objects) Kreis

to sit in a \ring around sb im Kreis um jdn herumsitzen

9. + sing/pl vb (clique) Ring m, Kartell nt, Syndikat nt; (at an auction) Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy \ring Drogen-/Spionagering m

10. CHEM ringförmige atomare Struktur

11. (circular course) Kreis m

they ran around in a \ring sie liefen [o rannten] im Kreis herum

12. STOCKEX (trading floor) Börsenstand m

13. COMPUT (data list) Ring m; (topology of network) Ringtopologie f

14.

▶ to run \rings [a]round sb jdn in die Tasche stecken fam

II. vt

1. usu passive (surround)

▪ to \ring sb/sth jdn/etw umringen

armed police \ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is \ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. BRIT (draw)

▪ to \ring sth etw einkreisen

3. BRIT (put ring on)

to \ring a bird einen Vogel beringen

to \ring a bull/a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. (falsify) Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

ring²

[rɪŋ]

I. n

1. (act of sounding bell) Klingeln nt kein pl

to give a \ring klingeln

he gave a \ring at the door er klingelte [o läutete] an der Tür

2. (sound made) Klingeln nt kein pl, Läuten nt kein pl

there was a \ring at the door es hat geklingelt [o geläutet

3. usu sing esp BRIT (telephone call)

to give sb a \ring jdn anrufen

4. (loud sound) Klirren nt kein pl

the \ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Stein

5. usu sing (quality) Klang m

your name has a familiar \ring Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the \ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. (set of bells) Glockenspiel nt; of a church Läut[e]werk nt

II. vi

<rang, rung>

1. (produce bell sound) telephone klingeln, läuten; (cause bell sound) klingen

2. (summon) läuten

▪ to \ring for sth nach etw dat läuten

3. (have humming sensation) klingen

my ears are still \ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. (reverberate)

to \ring with [or to] a sound von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter der Raum war von Lachen erfüllt; ( fig)

his voice rang with anger seine Stimme bebte vor Zorn

5. (appear)

to \ring false/true unglaubhaft/glaubhaft klingen [o SCHWEIZ a. tönen]

to \ring hollow hohl klingen [o SCHWEIZ a. tönen] pej

6. esp BRIT (call on telephone) anrufen

to \ring for an ambulance/a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to \ring home zu Hause anrufen

▪ to \ring back zurückrufen

7.

▶ sth \rings in sb's ears [or head] etw klingt jdm im Ohr

III. vt

<rang, rung>

1. (make sound)

to \ring a bell eine Glocke läuten

to \ring the alarm Alarm auslösen

2. (of a church)

to \ring the hour die Stunde schlagen

to \ring a peal die Glocken läuten

3. esp BRIT (call on telephone)

▪ to \ring sb jdn anrufen

▪ to \ring sb back jdn zurückrufen

4.

▶ to \ring a bell Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell der Name kam mir irgendwie bekannt vor

▶ to \ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

* * *
I [rɪŋ]
1. n

1) Ring m; (for swimmer) Schwimmring or -reifen m

2) (= circle) Ring m; (in tree trunk) Jahresring m

the rings of Saturn — die Saturnringe pl

to have ( dark) rings round or under one's eyes —

to sit in a ring — im Kreis sitzen

to run rings round sb (inf) — jdn in die Tasche stecken (inf)

3) (= group POL) Gruppe f; (of dealers, spies) Ring m

4) (= enclosure at circus) Manege f; (at exhibition) Ring m; (HORSE RACING) Buchmacherring m; (= boxing ring) (Box)ring m

2. vt
(= surround) umringen; (in game: with hoop) einen Ring werfen über (+acc); (= put ring on or round) item on list etc einkreisen, einen Kreis machen um; (esp Brit) bird beringen II vb: pret rang, ptp rung
1. n

1) (sound) Klang m; (= ringing) (of bell, alarm bell) Läuten nt; (of electric bell, alarm clock, phone) Klingeln nt; (of crystal) Klang m

there was a ring at the door — es hat geklingelt or geläutet

to hear a ring at the door —

give two rings for the maid — für das Zimmermädchen zweimal läuten

2) (esp Brit TELEC) Anruf m

to give sb a ring — jdn anrufen

3) (fig) Klang m

his voice had an angry ring (to it) — seine Stimme klang etwas böse

that has the or a ring of truth (to or about it) — das klingt sehr wahrscheinlich

4)

(= set) ring of bells — Glockenspiel nt

2. vi

1) (= make sound) klingen; (bell, alarm bell) läuten; (electric bell) läuten, klingeln; (alarm clock, phone) klingeln; (= make metallic sound swords etc) klirren; (crystal) klingen; (hammers) schallen

the (door)bell rang — es hat geläutet or geklingelt

the bell rang for dinner —

when the bell rings — wenn es klingelt or läutet

to ring for sb — (nach) jdm läuten

to ring for sth —

you rang, sir? — (gnädiger Herr,) Sie haben geläutet?

please ring for attention — bitte läuten

to ring at the door — (an der Tür) klingeln or läuten

2) (esp Brit TELEC) anrufen

3) (= sound, resound words, voice) tönen, schallen; (music, singing) erklingen (geh), tönen

to ring false/true — falsch/wahr klingen

my ears are ringing —

the valley rang with their shouts — das Tal hallte von ihren Rufen wider (geh)

his words are still ringing in my ears — seine Worte klingen mir noch im Ohr

3. vt

1) bell läuten

to ring the doorbell — (an der Tür) läuten or klingeln

that/his name rings a bell (fig inf) — das/sein Name kommt mir bekannt vor

he/it rings my bell ( US inf ) — den/das find ich gut (inf)

to ring the changes ( lit : on bells ) — (etw) im Wechsel läuten; (fig) alle Variationen durchspielen

2) (esp Brit) anrufen

* * *

ring¹ [rıŋ]

A s

1. allg Ring m ( auch BOT, CHEM und fig):

rings of smoke Rauchringe oder -kringel;

ring of atoms PHYS Atomring;

ring of forts Festungsgürtel m, -ring;

at the rings (Turnen) an den Ringen;

form a ring einen Kreis bilden (Personen);

have (livid) rings round one’s eyes (dunkle) Ringe um die Augen haben;

make ( oder run) rings (a)round sb fig jemanden in die Tasche stecken;

the Ring (of the Nibelungen) MUS der Ring (des Nibelungen)

2. TECH

a) Ring m, Glied n (einer Kette)

b) Öse f, Öhr n

3. MATH Ring(fläche) m(f)

4. ASTRON Hof m

5. (Kräusel)Locke f

6. a) Manege f

b) Boxen: Ring m:

the ring weitS. das (Berufs)Boxen, der Boxsport;

enter the ring against in den Ring steigen gegen;

the third man in the ring der dritte Mann im Ring

c) fig besonders POL Arena f:

be in the ring for kämpfen um

7. Pferderennen:

a) Buchmacherplatz m

b) koll (die) Buchmacher pl

8. WIRTSCH

a) (Spekulations) Ring m, Aufkäufergruppe f

b) Ring m, Kartell n, Syndikat n

9. a) (Verbrecher-, Spionage- etc) Ring m

b) POL Clique f

10. ARCH

a) Bogenverzierung f

b) Riemchen n (an Säulen)

11. Teller m (am Skistock)

B v/t

1. a) meist ring about ( oder around, round) umringen, umgeben, umkreisen, einkreisen

b) Vieh umreiten, zusammentreiben

2. einen Ring bilden aus

3. beringen, einem Tier einen Ring durch die Nase ziehen

4. Zwiebeln in Ringe schneiden

5. einen Baum ringeln

C v/i

1. sich im Kreis bewegen

2. JAGD kreisen (Falke etc)

ring² [rıŋ]

A s

1. Geläute n:

a) Glockenklang m, -läuten n

b) Glockenspiel n (einer Kirche)

2. Läuten n, Klingeln n (Rufzeichen)

3. besonders Br umg Anruf m:

give sb a ring jemanden anrufen

4. Erklingen n, Ertönen n, Schall m

5. Klingen n, Klang m (einer Münze, der Stimme etc):

the ring of truth fig der Klang der Wahrheit;

have the ring of truth (authenticity) wahr (echt) klingen;

that has a familiar ring to me das kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

have a hollow ring fig

a) hohl klingen (Versprechen etc),

b) unglaubwürdig klingen (Protest etc)

B v/i prät rang [ræŋ], pperf rung [rʌŋ]

1. läuten, klingen (Glocke), klingeln (Glöckchen), (Boxen) ertönen (Gong):

the bell rings ( oder is ringing) es läutet;

ring at the door

a) klingeln, läuten,

b) fig um Einlass bitten;

ring for sb nach jemandem klingeln

2. oft ring out erklingen, (er)schallen, (er)tönen (auch Schuss)

3. klingen (Münze etc):

my ears ring mir klingen die Ohren

4. auch ring again fig widerhallen ( with von), nachklingen:

his words rang true seine Worte klangen wahr oder echt; → hollow C

5. TEL besonders Br anrufen

C v/t

1. eine Glocke läuten:

ring the bell

a) auch ring the doorbell klingeln, läuten

b) fig → bell¹ A 1, change C 3

2. ein Instrument, fig jemandes Lob etc erklingen oder erschallen lassen

3. eine Münze klingen lassen

4. → ring up B 1, B 2

* * *
I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *

n.

Klang ¨-e m.

Kreis -e m.

Ring -e m. v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

= klingeln v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

läuten v.

English-german dictionary > ring
18 rock

I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *
I [rok] noun
1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) der Felsen

2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) der Felsen

3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) Rocks(pl.)

•

- academic.ru/62695/rockery">rockery
- rocky
- rockiness
- rock-bottom
- rock-garden
- rock-plant
- on the rocks II [rok] verb
1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) schaukeln

2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) wiegen

3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) ins Wanken bringen

•

- rocker
- rocky
- rockiness
- rocking-chair
- rocking-horse
- off one's rocker III [rok]
((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) die Rockmusik; Rock-...

- rock'n'roll

* * *

rock¹

[rɒk, AM rɑ:k]

n

1. no pl (mineral material) Stein m

2. (sticking out of ground) Fels[en] m; (sticking out of sea) Riff nt; (boulder) Felsbrocken m

to be [as] solid as a \rock (hard) hart wie Stein [o steinhart] sein; ( approv fig: reliable) wie ein Fels in der Brandung sein fig

our team's defense has been as solid as a \rock all year auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a \rock ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

3. GEOL Gestein nt

4. (Gibraltar)

▪ the R\rock der Felsen von Gibraltar

5. AM, AUS (a stone) Stein m; ( fig: served with ice)

▪ on the \rocks mit Eis, on the rocks

6. ( fig: firm support) Fels m in der Brandung fig

7. no pl BRIT (candy) Zuckermasse f

stick of \rock Zuckerstange f

8. ( fam: diamond) Klunker m fam

9. ( fam: piece of crack cocaine) Crack nt kein pl

10. ( vulg sl: testicles)

▪ \rocks Eier pl derb

11. usu pl (source of danger) Gefahr f

to head for the \rocks in sein Verderben rennen

12. AM ( dated fam: money)

▪ \rocks pl Kohle f kein pl fam, Kies m kein pl fam

13.

▶ to get one's \rocks off (fam!) bumsen vulg

▶ to be between a \rock and a hard place zwischen den Stühlen sitzen fig

▶ on the \rocks ( fam: in disastrous state) am Ende fam; relationship, marriage in die Brüche gegangen, kaputt fam

the company is on the \rocks das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

rock²

[rɒk, AM rɑ:k]

I. n

1. no pl Rockmusik f

2. (movement) Schaukeln nt kein pl, Wiegen nt kein pl

3. (dance) Rock 'n' Roll m kein pl

II. vt

1. (cause to move)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw schaukeln; (gently) jdn/etw wiegen

to \rock sb to sleep jdn in den Schlaf wiegen

2. (sway)

▪ to \rock sth etw erschüttern

3. (shock)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw erschüttern fig

4.

▶ to \rock the boat ( fam) für Aufregung sorgen, Staub aufwirbeln fig

III. vi

1. (move) schaukeln

to \rock back and forth hin und her schaukeln

2. (dance) rocken fam; (play music) Rock[musik] spielen

3. (be excellent)

he really \rocks! er ist ein Supertyp! fam

that's his third goal of the game — he \rocks! das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! fam

this party really \rocks! diese Party bringt's! fam

* * *
I [rɒk]
1. vt

1) (= swing) schaukeln; (gently = lull) wiegen

to rock a baby to sleep —

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

2) (= shake) town erschüttern, zum Beben bringen; building ins Wanken bringen, erschüttern; ship hin und her werfen; (fig inf) person erschüttern

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

2. vi

1) (gently) schaukeln

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

2) (violently building, tree, post) schwanken; (ship) hin und her geworfen werden; (ground) beben

they rocked with laughter — sie schüttelten sich or bebten vor Lachen

3) (= rock and roll) rocken

4) (inf: be exciting, lively) (place) eine aufregende Atmosphäre haben; (music, show) supergut (inf) or echt geil (sl) sein

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

3. n
(= pop music) Rock m; (= dance) Rock n' Roll m
rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

to do the rock-and-roll — Rock n' Roll tanzen, rocken
II
n

1) (= substance) Stein m; (= rock face) Fels(en) m; (GEOL) Gestein nt

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

porous/volcanic rock — poröses/vulkanisches Gestein

the study of rocks — Gesteinskunde f

2) (large mass) Fels(en) m; (= boulder also) Felsbrocken m; (smaller) (großer) Stein

the Rock (of Gibraltar) — der Felsen von Gibraltar

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

"danger, falling rocks" — "Steinschlaggefahr"

3) (inf: diamond) Diamant m;

4) no pl (Brit: sweet) Zuckerstange f

5)

to get one's rocks off (sl) — seinen Spaß haben (inf)

* * *

rock¹ [rɒk; US rɑk] s

1. Fels(en) m:

built ( oder founded) on rock bes fig auf Fels gebaut;

(as) firm ( oder steady, solid) as a rock

a) massiv,

b) fig verlässlich, zuverlässig;

be between a rock and a hard place umg zwischen Baum und Borke sitzen oder stecken, in einer Zwickmühle sein oder sitzen; → offence 5

2. koll Felsen pl, Felsgestein n:

(as) hard as rock steinhart

3. GEOL Gestein n, Felsart f

4. Klippe f (auch fig):

rock a head! SCHIFF Klippe voraus!;

on the rocks fig umg

a) pleite, bankrott,

b) kaputt, in die Brüche gegangen (Ehe etc),

c) on the rocks, mit Eiswürfeln (Whisky etc)

5. the Rock umg Gibraltar n:

Rock English Gibraltar-Englisch n;

Rock Scorpion (Spitzname für) Bewohner(in) von Gibraltar

6. US Stein m

7. fig Fels m, Zuflucht f, Schutz m:

the Lord is my rock;

the rock of ages fig

a) Christus,

b) der christliche Glaube

8. Br in Seebädern verkaufte harte, bunte Zuckerstange mit dem Namen des Ortes darauf:

a Brighton rock

9. sl Stein m, besonders Diamant m, pl auch Klunkern pl sl

10. US sl

a) Geldstück n, besonders Dollar m

b) pl Knete f sl

11. → rock salmon

12. pl vulg Eier pl (Hoden)

rock² [rɒk; US rɑk]

A v/t

1. wiegen, schaukeln:

rock its wings FLUG (mit den Tragflächen) wackeln

2. erschüttern, ins Wanken bringen (beide auch fig), schütteln, rütteln:

rock the boat fig die Sache ins Wanken bringen oder gefährden

3. ein Kind wiegen ( to sleep in den Schlaf):

rock in security fig in Sicherheit wiegen

4. Sand, ein Sieb etc rütteln

5. Gravierkunst: die Oberfläche einer Platte aufrauen

B v/i

1. (sich) schaukeln, sich wiegen

2. (sch)wanken, wackeln, taumeln

3. US umg ganz aus dem Häuschen sein ( with vor dat):

rock with laughter sich vor Lachen biegen

4. MUS Rock ’n’ Roll tanzen

5. MUS rocken

C s

1. → rock ’n’ roll

2. auch rock music Rock (-musik f) m:

rock band Rockband f;

rock concert Rockkonzert n;

rock group Rockgruppe f;

rock opera Rockoper f;

rock singer Rocksänger(in)

* * *
I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *

n.

Fels -en m.

Gestein -e n.

Klippe -n f. v.

schaukeln v.

schwanken v.

schütteln v.

English-german dictionary > rock
19 double

1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/21908/double_back">double back

- double up

* * *
1. adjective
1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) doppelt

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) Doppel-...

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) zweifach

4) (for two people: a double bed.) Doppel-...
2. adverb
1) (twice: I gave her double the usual quantity.) doppelt

2) (in two: The coat had been folded double.) doppelt
3. noun
1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) das Doppelte

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) der Doppelgänger
4. verb
1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) verdoppeln

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) zweifach nutzbar

•

- doubles
- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective
(cheating: You double-dealing liar!) falsch

- double-decker
6. adjective
a double-decker bus.) Doppeldecker-...

- double-Dutch
- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double
* * *

dou·ble

[ˈdʌbl̩]

I. adj inv, attr

1. (twice, two) doppelt

‘cool’ has a \double o in the middle ‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is \double three, one, five meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a \double problem nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means \double trouble for the parents Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are \double exposures die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is \double what I get [or \double mine] sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

\double dribble SPORT Doppeldribbeln nt fachspr

to be \double the price/size doppelt so teuer/groß sein

a \double whisky ein doppelter Whisky

2. (of two equal parts) Doppel-

\double chimneys Doppelkamine pl

\double door (with two parts) Flügeltür f; (twofold) Doppeltür f

\double pneumonia doppelseitige Lungenentzündung

3. (of two layers) Doppel-

\double membrane Doppelmembran f

4. (for two) Doppel-

\double sheet Doppelbettlaken nt, Doppelleintuch nt ÖSTERR, SCHWEIZ

5. BOT

\double daffodil/narcissus/primrose gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. (deceitful, dual)

\double life Doppelleben nt

to have a \double meaning doppeldeutig sein

to apply \double standards mit zweierlei Maß messen

\double standard [of morals] Doppelmoral f

II. adv

1. (twice as much) doppelt so viel

to charge sb \double jdm das Doppelte berechnen

to cost \double das Doppelte kosten

2. (two times) doppelt

\double as long zweimal [o doppelt] so lang

to see \double doppelt sehen

3. (in the middle)

to be bent \double sich akk niederbeugen [o bücken]; (with laughter, pain) sich akk krümmen

they were bent \double from decades of labour in the fields sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent \double weeding the garden,... nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte,...

to be bent \double with laughter ( fam) sich akk vor Lachen krümmen [o biegen] fam

to fold sth \double etw einmal [o in der Mitte] falten

to fold a sheet \double ein Laken einmal zusammenlegen

III. n

1. no pl (double quantity)

▪ the \double das Doppelte [o Zweifache

2. (whisky, gin) Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a \double, please! darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. (duplicate person) Doppelgänger(in) m(f), Ebenbild nt geh

he was your absolute \double er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten, er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. FILM Double nt

5. SPORT, TENNIS

▪ \doubles pl Doppel nt

men's/women's \doubles Herren-/Damendoppel nt

mixed \doubles gemischtes Doppel

6. SPORT (in baseball) Double nt fachspr

7. (in games of dice) Pasch m

\double four Viererpasch m

8.

▶ I'll bet you \double or nothing [or quits] that... BRIT ich wette mit dir um das Doppelte, dass...

▶ on [or at] the \double ( fam: march, go) also MIL im Laufschritt; (act) im Eiltempo fam

get my dinner and be back here on the \double! bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. vt

1. (make twice as much/many)

▪ to \double sth etw verdoppeln

to \double the stakes den Einsatz verdoppeln

2. (make two layers)

▪ to \double sth etw doppelt nehmen; (fold) etw zusammenlegen

to \double a sheet ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. NAUT

▪ to \double sth etw umschiffen

4. FILM, THEAT

▪ to \double sb jdn doubeln

V. vi

1. (increase twofold) sich verdoppeln

2. (serve a second purpose) eine Doppelfunktion haben; (play) FILM, THEAT eine Doppelrolle spielen; MUS

to \double on piano and guitar Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also \doubles as the victim's sister die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she \doubles as judge and the victim's sister sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table \doubles as my desk der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. (fold) sich falten [lassen]

4. MIL im Laufschritt marschieren

5. (turn) kehrtmachen; rabbit einen Haken schlagen

* * *
['dʌbl]
1. adv

1) (= twice as much) charge, cost, pay doppelt so viel; count doppelt

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

2)

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

2. adj

1) (= twice as much) doppelt

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

2) (= having two similar parts, in pairs) Doppel-

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

it is spelled with a double 'p' — es wird mit Doppel-p or mit zwei p geschrieben

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

3) (BOT) flower gefüllt

3. n

1) (= twice a quantity, number, size etc) das Doppelte, das Zweifache

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

2) (= person) Ebenbild nt, Doppelgänger(in) m(f); (FILM, THEAT = stand-in) Double nt; (= actor taking two parts) Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

3)

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

on the double (fig) — auf der Stelle

4) (CARDS: increase) Verdoppelung f; (BRIDGE) Kontra nt; (= hand) Blatt, das die Verdoppelung/das Kontra rechtfertigt (in racing) Doppelwette f; (in dice) Pasch m; (in dominoes) Doppelstein m, Pasch m

4. vt

1) (= increase twofold) verdoppeln

2) (= fold in two) piece of paper (einmal) falten

3) (FILM, THEAT)

he doubles the roles of courtier and hangman — er hat die Doppelrolle des Höflings und Henkers

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

4) (NAUT: sail round) umsegeln

5) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

5. vi

1) (= increase twofold) sich verdoppeln

2) (MUS) zwei Instrumente spielen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

3) (FILM, THEAT)

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

this bedroom doubles as a study — dieses Schlafzimmer dient auch als Arbeitszimmer

4) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

* * *

double [ˈdʌbl]

A adj (adv → doubly)

1. a) doppelt, Doppel…, zweifach:

double bottom doppelter Boden, SCHIFF Doppelboden m;

double the value der zweifache oder doppelte Wert;

give a double knock zweimal klopfen;

double period SCHULE Doppelstunde f; → jeopardy, rhyme A 1

b) doppelt so groß wie:

produced in quantities double the prewar output

c) MED doppelseitig (Lungenentzündung etc)

2. Doppelt…, verdoppelt, verstärkt:

double beer Starkbier n

3. Doppel…, für zwei bestimmt:

double bed Doppelbett n;

double room Doppel-, Zweibettzimmer n

4. gepaart, Doppel…:

double door

a) Doppeltür f,

b) Flügeltür f;

double nozzle TECH Doppel-, Zweifachdüse f

5. BOT gefüllt, doppelt

6. MUS eine Oktave tiefer (klingend), Kontra…

7. zweideutig

8. unaufrichtig, falsch

9. gekrümmt

B adv

1. doppelt, noch einmal:

double as long

2. doppelt, zweifach:

10 is double five 10 ist zweimal 5;

double or quits (US a. nothing) doppelt od nichts;

play double or quits fig alles auf eine Karte setzen;

see double (alles) doppelt sehen

3. paarweise, zu zweit:

sleep double auch in einem Bett schlafen

4. unaufrichtig, falsch

C s

1. (das) Doppelte oder Zweifache

2. Gegenstück n:

a) Ebenbild n

b) Doppel n, Duplikat n (auch Abschrift)

3. a) Double n, Doppelgänger(in)

b) → doppelgänger

4. a) Falte f

b) Windung f

5. a) plötzliche Kehrtwendung

b) Haken m:

give sb the double jemandem durch die Lappen gehen umg

6. MIL Schnellschritt m:

at the double

a) a. allg im Schnellschritt,

b) allg auf der Stelle

7. Trick m, Winkelzug m

8. a) THEAT zweite Besetzung

b) FILM, TV Double n

c) THEAT etc Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

9. pl Tennis etc:

a) Doppel n (Wettbewerb)

b) (als sg konstruiert) auch doubles match Doppel n:

doubles court Doppelfeld n;

doubles partner Doppelpartner(in);

doubles player Doppelspieler(in);

doubles team Doppel;

men’s doubles Herrendoppel

10. SPORT

a) Doppelsieg m

b) Doppelniederlage f

c) Double n (Meisterschaft und Pokalsieg)

11. Bridge etc:

a) Doppeln n

b) Karte, die Doppeln gestattet

12. Doppelwette f

13. ASTRON Doppelstern m

14. Springreiten: zweifache Kombination

D v/t

1. verdoppeln ( auch MUS), verzweifachen

2. um das Doppelte übertreffen

3. oft double up

a) Papier etc kniffen, falten, eine Bettdecke etc um-, zurückschlagen,

b) zusammenfalten, -legen,

c) die Faust ballen: → double up A 2

4. umsegeln, umschiffen

5. Bridge etc: das Gebot doppeln

6. a) FILM, TV als Double einspringen für, jemanden doubeln

b) double the parts of … and … THEAT etc … … und … in einer Doppelrolle spielen

7. Spinnerei: doublieren

E v/i

1. sich verdoppeln

2. sich (zusammen)falten (lassen)

3. a) plötzlich kehrtmachen

b) einen Haken schlagen

4. Winkelzüge machen

5. doppelt verwendbar sein:

the chair doubles as a bed der Sessel lässt sich auch als Bett verwenden

6. a) double for → D 6 a

b) THEAT etc eine Doppelrolle spielen:

double as … and … → D 6 b; allg sowohl als … als auch als … fungieren

c) he doubles as a waiter er hat noch einen Job als Kellner

7. MUS zwei Instrumente spielen:

he doubles on … and … er spielt … und …

8. Bridge etc: doppeln

9. den Einsatz verdoppeln

10. a) MIL im Schnellschritt marschieren

b) laufen

dbl. abk double

* * *
1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- double back

- double up

* * *

(person) n.

Doppelgänger m. adj.

doppelt adj. n.

Doppel- präfix.

Double -s n. v.

verdoppeln v.

English-german dictionary > double
20 produce

1. noun
Produkte Pl.; Erzeugnisse Pl.

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"
2. transitive verb
1) (bring forward) erbringen [Beweis]; vorlegen [Beweismaterial]; beibringen [Zeugen]; geben [Erklärung]; vorzeigen [Pass, Fahrkarte, Papiere]; herausholen [Brieftasche, Portemonnaie, Pistole]

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

she produced a gun from her pocket — sie zog einen Revolver aus ihrer Tasche

2) produzieren [Show, Film]; inszenieren [Theaterstück, Hörspiel, Fernsehspiel]; herausgeben [Schallplatte, Buch]

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

3) (manufacture) herstellen; zubereiten [Mahlzeit]; (in nature; Agric.) produzieren

4) (create) schreiben [Roman, Gedichte, Artikel, Aufsatz, Symphonie]; schaffen [Gemälde, Skulptur, Meisterwerk]; aufstellen [Theorie]

5) (cause) hervorrufen; bewirken [Änderung]

6) (bring into being) erzeugen; führen zu [Situation, Lage, Zustände]

7) (yield) erzeugen [Ware, Produkt]; geben [Milch]; tragen [Wolle]; legen [Eier]; liefern [Ernte]; fördern [Metall, Kohle]; abwerfen [Ertrag, Gewinn]; hervorbringen [Dichter, Denker, Künstler]; führen zu [Resultat]

8) (bear) gebären; [Säugetier:] werfen; [Vogel, Reptil:] legen [Eier]; [Fisch, Insekt:] ablegen [Eier]; [Baum, Blume:] tragen [Früchte, Blüten]; entwickeln [Triebe]; bilden [Keime]

* * *
1. [prə'dju:s] verb
1) (to bring out: She produced a letter from her pocket.) hervorholen

2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) erzeugen

3) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) bewirken

4) (to make or manufacture: The factory produces furniture.) produzieren

5) (to give or yield: The country produces enough food for the population.) produzieren

6) (to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc): The play was produced by Henry Dobson.) produzieren, inszenieren
2. ['prodju:s] noun
(something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms: agricultural/farm produce.) das Produkt

- academic.ru/58165/producer">producer
- product
- production
- productive
- productivity
* * *

pro·duce

I. vt

[prəˈdju:s, AM -ˈdu:s]

1. (make)

▪ to \produce sth etw herstellen [o produzieren]

to \produce antibodies/red blood cells Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren

to \produce coal/oil Kohle/Erdöl fördern

to \produce electricity Strom erzeugen

to \produce ideas/thoughts Ideen/Gedanken entwickeln

to \produce an illusion eine falsche Vorstellung erwecken

to \produce a meal eine Mahlzeit zubereiten

to \produce noise Lärm verursachen

to \produce a novel/report einen Roman/Bericht schreiben [o verfassen]

to \produce an odour einen Geruch absondern

to \produce a painting/a sculpture ein Gemälde/eine Skulptur schaffen

to \produce a shadow einen Schatten werfen

to \produce a state of hypnosis einen Hypnosezustand herbeiführen

to \produce static/sparks atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o hervorrufen]

to \produce wheat Weizen produzieren

2. (bring about)

▪ to \produce sth etw bewirken [o hervorrufen]

to \produce a change eine Änderung bewirken

to \produce an echo ein Echo hervorrufen

to \produce an effect eine Wirkung erzielen

to \produce hysteria/uncertainty Hysterie/Unsicherheit hervorrufen

to \produce profits/revenue Gewinne/Erträge erzielen [o einbringen]

to \produce results zu Ergebnissen führen

to \produce a shift in public opinion die öffentliche Meinung ändern

3. ZOOL (give birth to)

▪ to \produce sb/sth jdn/etw zur Welt bringen

to \produce kittens/puppies/young [Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen

to \produce offspring Nachwuchs bekommen, für Nachwuchs sorgen hum

4. FILM, MUS

▪ to \produce sth film, programme etw produzieren; THEAT play, opera etw inszenieren

to \produce top artists Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren

to \produce a CD/record eine CD/Schallplatte produzieren

5. (show)

▪ to \produce sth etw hervorholen

to \produce a gun/a knife/a weapon eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen

to \produce identification/one's passport seinen Ausweis/Pass zeigen

to \produce a present ein Geschenk hervorzaubern

to \produce a receipt eine Quittung vorlegen

6. LAW

to \produce an alibi/a witness ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to \produce evidence/proof den Beweis/Nachweis erbringen

II. vi

[prəˈdju:s, AM -ˈdu:s]

1. (bring results) Ergebnisse erzielen; ECON einen Gewinn erwirtschaften

2. (give output) produzieren; mine fördern

3. (be fertile) humans Nachwuchs bekommen; plant Früchte tragen; land ertragreich sein

4. FILM einen Film produzieren; THEAT ein Stück inszenieren

III. n

[ˈprɒdju:s, AM ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-]

no pl

1. AGR Erzeugnisse pl, Produkte pl

dairy \produce Milchprodukte pl, Molkereiprodukte pl

French \produce [or \produce of France] französische Erzeugnisse

2. AM (fruit and vegetables) Obst nt und Gemüse nt

IV. n

[ˈprɒdju:s, AM ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-]

modifier AM (market, order, purveyor) Obst- und Gemüse-

\produce section Obst- und Gemüseabteilung f

* * *
['prɒdjuːs]
1. n no pl (AGR)
Produkt(e pl), Erzeugnis(se) nt(pl)
Italian produce, produce of Italy — italienisches Erzeugnis

the produce of the soil — die Bodenprodukte or -erzeugnisse pl

2. vt
[prə'djuːs]
1) (= yield) produzieren; (IND) produzieren, herstellen; electricity, energy, heat erzeugen; crop abwerfen; coal fördern, produzieren; (= create) book, article, essay schreiben; painting, sculpture anfertigen; ideas, novel etc, masterpiece hervorbringen; interest, return on capital bringen, abwerfen; meal machen, herstellen

the sort of environment that produces criminal types —

to produce offspring ( hum : people ) — Junge bekommen Nachwuchs bekommen

to be well produced — gut gemacht sein; (goods also) gut gearbeitet sein

hopefully he can produce the goods (fig inf) — hoffentlich bringt er es auch (inf)

2) (= bring forward, show) gift, wallet etc hervorholen (from, out of aus); pistol ziehen (from, out of aus); proof, evidence liefern, beibringen; results liefern; effect erzielen; witness beibringen; ticket, documents vorzeigen

she managed to produce something special for dinner — es gelang ihr, zum Abendessen etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen

I can't produce it out of thin air — ich kann es doch nicht aus dem Nichts hervorzaubern or aus dem Ärmel schütteln (inf)

if we don't produce results soon —

he produced an incredible backhand — ihm gelang ein unglaublicher Rückhandschlag

he produced a sudden burst of speed — er rannte plötzlich kurz los

3) play inszenieren; film produzieren

who's producing you? — wer ist Ihr Regisseur?

4) (= cause) famine, bitterness, impression, interest etc hervorrufen; spark erzeugen

5) (MATH) line verlängern

3. vi
[prə'djuːs]
1) (THEAT) das/ein Stück inszenieren; (FILM) den/einen Film produzieren

2) (factory, mine) produzieren; (land) Ertrag bringen; (tree) tragen

this cow hasn't produced for years (produced calf) (produced milk) when is she going to produce? (hum) — diese Kuh hat jahrelang nicht mehr gekalbt diese Kuh hat jahrelang keine Milch mehr gegeben wann ist es denn so weit?

it's about time that you produced (hum) — es wird bald Zeit, dass ihr mal an Nachwuchs denkt

* * *

produce [prəˈdjuːs; US auch -ˈduːs]

A v/t

1. a) Künstler etc hervorbringen, Werke etc schaffen

b) hervorrufen, bewirken, eine Wirkung erzielen:

produce a smile ein Lächeln hervorrufen

2. Waren etc produzieren, erzeugen, herstellen, fertigen, ein Buch herausbringen oder verfassen, Erz, Kohle etc gewinnen, fördern

3. a) BOT Früchte etc hervorbringen

b) ZOOL Junge werfen

c) hum ein Kind etc bekommen

4. WIRTSCH einen Gewinn etc (ein)bringen, (-)tragen, abwerfen, erzielen:

capital produces interest Kapital trägt oder bringt Zinsen

5. heraus-, hervorziehen, -holen ( alle:

from aus der Tasche etc)

6. seinen Ausweis etc (vor)zeigen, vorlegen

7. Zeugen, Beweise etc beibringen

8. Gründe vorbringen, anführen

9. einen Film produzieren, herausbringen, ein Theaterstück, Hör- oder Fernsehspiel

a) aufführen

b) einstudieren, inszenieren, THEAT, RADIO Br Regie führen bei:

produce o.s. fig sich produzieren

10. einen Schauspieler etc herausbringen

11. MATH eine Linie verlängern

B v/i

1. produzieren:

the factory has not yet begun to produce die Fabrik hat die Produktion noch nicht aufgenommen

2. a) BOT (Früchte) tragen

b) ZOOL werfen

c) hum Nachwuchs bekommen

3. WIRTSCH Gewinn(e) abwerfen

C s produce [ˈprɒdjuːs; US ˈprɑduːs]

1. (Boden-, Landes) Produkte pl, (Natur) Erzeugnis(se) n(pl):

produce exchange Produktenbörse f;

produce market Waren-, Produktenmarkt m

2. Ertrag m, Gewinn m

3. TECH (Erz)Ausbeute f

4. TECH Leistung f, Ausstoß m

prod abk

1. produce (produced)

2. product

* * *
1. noun
Produkte Pl.; Erzeugnisse Pl.

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"
2. transitive verb
1) (bring forward) erbringen [Beweis]; vorlegen [Beweismaterial]; beibringen [Zeugen]; geben [Erklärung]; vorzeigen [Pass, Fahrkarte, Papiere]; herausholen [Brieftasche, Portemonnaie, Pistole]

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

she produced a gun from her pocket — sie zog einen Revolver aus ihrer Tasche

2) produzieren [Show, Film]; inszenieren [Theaterstück, Hörspiel, Fernsehspiel]; herausgeben [Schallplatte, Buch]

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

3) (manufacture) herstellen; zubereiten [Mahlzeit]; (in nature; Agric.) produzieren

4) (create) schreiben [Roman, Gedichte, Artikel, Aufsatz, Symphonie]; schaffen [Gemälde, Skulptur, Meisterwerk]; aufstellen [Theorie]

5) (cause) hervorrufen; bewirken [Änderung]

6) (bring into being) erzeugen; führen zu [Situation, Lage, Zustände]

7) (yield) erzeugen [Ware, Produkt]; geben [Milch]; tragen [Wolle]; legen [Eier]; liefern [Ernte]; fördern [Metall, Kohle]; abwerfen [Ertrag, Gewinn]; hervorbringen [Dichter, Denker, Künstler]; führen zu [Resultat]

8) (bear) gebären; [Säugetier:] werfen; [Vogel, Reptil:] legen [Eier]; [Fisch, Insekt:] ablegen [Eier]; [Baum, Blume:] tragen [Früchte, Blüten]; entwickeln [Triebe]; bilden [Keime]

* * *

n.

Gewachs -¨e n. v.

erzeugen v.

herstellen v.

hervorholen v.

produzieren v.

vorweisen v.

vorzeigen v.

English-german dictionary > produce

Страницы

См. также в других словарях:

Laughter — For other uses, see Laughter (disambiguation). Laugh redirects here. For other uses, see Laugh (disambiguation). Snicker redirects here. For other uses, see Snickers (disambiguation). A man laughing Laughing is a reaction to certain stimuli,… … Wikipedia
laughter — [laf′tər, läf′tər] n. [ME < OE hleahtor (akin to Ger gelächter) < base of hleahhan, to LAUGH] 1. the action of laughing or the sound resulting 2. an indication of amusement [with laughter in her eyes] 3. Archaic a matter for or cause of… … English World dictionary
laughter — n. 1) to cause, provoke laughter 2) contagious, infectious; convulsive; derisive; hearty, loud, raucous, uproarious; sardonic; subdued laughter 3) a burst, fit, gale; ripple of laughter 4) (misc.) to double up with laughter * * * [ lɑːftə]… … Combinatory dictionary
Laughter (album) — Infobox Album | Name = Laughter Type = Album Artist = Ian Dury The Blockheads Released = 1980 Recorded = 1980 Genre = Rock Length = 38:29 Label = Stiff Records Producer = ‘Chips off the Old Block Crooks’ (Ian Dury The Blockheads) Reviews = Last… … Wikipedia
laughter — noun Etymology: Middle English, from Old English hleahtor; akin to Old English hliehhan Date: before 12th century 1. a sound of or as if of laughing 2. archaic a cause of merriment … New Collegiate Dictionary
Death from laughter — Chrysippus reportedly died of laughter. Recorded cases of death from laughter date back to ancient Greece. Contents 1 Pathophysiology … Wikipedia
Tanganyika laughter epidemic — The Tanganyika laughter epidemic of 1962 was an outbreak of mass psychogenic illness (MPI) in the vicinity of the village of Kashasha on the western coast of Lake Victoria in the modern nation of Tanzania near the border of Kenya. Due to its… … Wikipedia
Amusement — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Amusement >N GRP: N 1 Sgm: N 1 amusement amusement entertainment Sgm: N 1 diversion diversion divertissement Sgm: N 1 reaction reaction solace Sgm: N 1 pastime pastime passetemps … English dictionary for students
comedy — comedial /keuh mee dee euhl/, adj. /kom i dee/, n., pl. comedies. 1. a play, movie, etc., of light and humorous character with a happy or cheerful ending; a dramatic work in which the central motif is the triumph over adverse circumstance,… … Universalium
Comedy — This article is about a genre of dramatic works. For other uses, see Comedy (disambiguation). For the popular meaning of the term comedy , see Humour. Thalia, muse of comedy, holding a comic mask detail of “Muses Sarcophagus”, the nine Muses and… … Wikipedia
Comedy (drama) — This article is about performing arts. For a general genre, see Comedy. Performing arts Major forms Dance · Music · Opera · Theatre · Circus … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cause laughter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cause laughter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: